1
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
L’océan précieux est à vous.

2
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
La pluie incessante est à vous.

3
00:01:32,000 --> 00:01:34,041
L'ombre qui ne déserte jamais est la vôtre.

4
00:01:34,666 --> 00:01:37,166
Ma très chère fille, tu es à moi.

5
00:01:39,166 --> 00:01:42,458
Mes épaules sont ton palanquin.

6
00:01:44,000 --> 00:01:46,833
Mes genoux sont ton swing.

7
00:01:47,458 --> 00:01:49,625
Je veillerai toujours sur toi.

8
00:01:50,041 --> 00:01:52,166
Tu es tout ce que je vois.

9
00:01:52,583 --> 00:01:55,958
Très doucement, nous flotterons dans le ciel.

10
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
J'entends...

11
00:01:59,875 --> 00:02:01,625
Les vents soufflent..

12
00:02:02,750 --> 00:02:04,750
Je te serrerai contre ma poitrine.

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Viens, ma douce fille !

14
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
La fleur que je n'ai jamais trouvée est la vôtre.

15
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
Les paroles douces sont à vous.

16
00:02:23,500 --> 00:02:25,791
Mes moments d'inconscience sont les vôtres.

17
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
La rivière souriante est à vous.

18
00:02:30,500 --> 00:02:33,791
Pendant que ta bave coule,

19
00:02:35,666 --> 00:02:40,333
Mes blessures guériront grâce à mon précieux.

20
00:02:55,083 --> 00:02:55,791
Soeur!

21
00:03:16,125 --> 00:03:16,833
Combien?

22
00:03:16,833 --> 00:03:17,500
Cinq roupies.

23
00:03:18,666 --> 00:03:19,833
Obtenez la monnaie plus tard.

24
00:03:33,000 --> 00:03:33,625
Madame ?

25
00:03:34,583 --> 00:03:35,291
Madame ?

26
00:03:36,291 --> 00:03:37,041
Viens ici s'il te plaît !

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,125
Jetez un œil à l’intérieur !

28
00:03:45,375 --> 00:03:47,250
Eh bien, ne vous contentez pas de le regarder.
Nettoyez-le.

29
00:03:49,791 --> 00:03:50,333
Continue!

30
00:03:56,625 --> 00:03:57,750
Saupoudrez-le là-bas.

31
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
Ganesan, colle-le.

32
00:04:04,125 --> 00:04:04,666
Monsieur?

33
00:04:05,958 --> 00:04:07,166
Euh... l'autocollant ?

34
00:04:09,000 --> 00:04:10,833
Je l'ai laissé dans mon vélo. Je vais le chercher.

35
00:04:10,833 --> 00:04:11,583
Je vais l'avoir, monsieur !

36
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Non, je vais le chercher moi-même.

37
00:04:21,708 --> 00:04:22,833
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

38
00:04:27,500 --> 00:04:28,666
Déposez vos sacs là-bas.

39
00:05:20,416 --> 00:05:21,916
Désolé, mon frère. J'avais oublié que c'était vendredi.

40
00:05:21,916 --> 00:05:22,416
Monsieur!

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Elle est déjà partie.

42
00:05:24,416 --> 00:05:24,791
Hein?

43
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Elle est rentrée chez elle.

44
00:05:26,625 --> 00:05:27,166
Quand?

45
00:05:27,458 --> 00:05:28,166
Vous étiez en retard.

46
00:05:28,166 --> 00:05:30,458
Alors je l'ai envoyée dans un pousse-pousse
avec les enfants de votre quartier.

47
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Comment oses-tu faire ça ?

48
00:05:33,041 --> 00:05:34,333
Tu sais, je viens toujours la chercher !

49
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Elle se cache à l'intérieur, monsieur.

50
00:05:36,875 --> 00:05:37,250
Hein?

51
00:05:37,375 --> 00:05:38,333
Elle est à l'intérieur !

52
00:05:44,958 --> 00:05:47,375
- Je suis vraiment désolé. J'ai paniqué.
- Tout va bien, monsieur.

53
00:06:00,291 --> 00:06:00,916
Désolé.

54
00:06:02,666 --> 00:06:04,375
Frère, sais-tu comment jouer à ce jeu ?

55
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Oh non! Il a deux armes !

56
00:06:07,666 --> 00:06:08,625
Comment puis-je le tuer ?

57
00:06:15,625 --> 00:06:16,750
Mon oncle, à ta gauche !

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,541
Obtenez-le!

59
00:06:17,916 --> 00:06:19,375
Abattez-le !

60
00:06:19,375 --> 00:06:20,166
Toi!

61
00:06:21,333 --> 00:06:21,958
Je t'ai eu !

62
00:06:22,333 --> 00:06:23,250
Jusqu'à vos vieux trucs?

63
00:06:25,666 --> 00:06:26,375
Où est ton sac ?

64
00:06:35,166 --> 00:06:35,916
Un Ultra Wings.

65
00:06:39,708 --> 00:06:40,875
Ouais, je l'ai eu. Quoi d'autre?

66
00:06:40,875 --> 00:06:41,375
Et ensuite ?

67
00:06:41,958 --> 00:06:42,875
Colorant alimentaire en poudre.

68
00:06:44,125 --> 00:06:45,083
Couleur jaune.

69
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
Tu veux aller acheter du poulet ? Certainement pas!

70
00:06:48,958 --> 00:06:50,416
Je le récupérerai au retour.

71
00:06:51,750 --> 00:06:52,583
Combien?

72
00:06:52,583 --> 00:06:53,083
850 roupies.

73
00:06:54,666 --> 00:06:55,166
Hé Méchant !

74
00:06:55,583 --> 00:06:57,125
Mon oncle, achète-moi un poussin coloré !

75
00:06:57,125 --> 00:06:57,791
Sortez l'argent.

76
00:06:58,250 --> 00:07:00,750
C'est tout ?
Au revoir Anni (belle-sœur) !

77
00:07:00,750 --> 00:07:01,375
Oncle!

78
00:07:01,666 --> 00:07:02,625
Le poussin !

79
00:07:04,958 --> 00:07:07,666
Il mourra dans deux jours
et tu finiras par pleurer.

80
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Procurez-vous plutôt une sucette.

81
00:07:09,916 --> 00:07:11,458
J'en prendrai bien soin, mon oncle.

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,250
Jolie s'il vous plaît !

83
00:07:13,291 --> 00:07:14,583
Personne n’est en vue.

84
00:07:14,583 --> 00:07:15,166
Dis-lui.

85
00:07:15,625 --> 00:07:17,083
Il perdra sa couleur au bout de deux jours.

86
00:07:17,083 --> 00:07:17,750
Ne l'achetez pas.

87
00:07:20,541 --> 00:07:22,208
Allons au moins y jeter un oeil.

88
00:07:24,833 --> 00:07:26,375
Que diriez-vous d'un accord ?

89
00:07:27,291 --> 00:07:29,875
J'ai payé Rs.1000 pour ce Rs. Reçu de 850.

90
00:07:30,750 --> 00:07:32,375
Dites-moi quelle est la différence.

91
00:07:32,375 --> 00:07:33,750
Ensuite, je t'achèterai une nana.

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,166
Sinon, vous obtenez une sucette.
D'accord?

93
00:07:50,166 --> 00:07:52,291
Quand tu es en retard, je m'ennuie de t'attendre.

94
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
Dois-je aller en pousse-pousse comme les autres enfants ?

95
00:07:54,458 --> 00:07:56,000
Je peux me faire de nouveaux amis.

96
00:07:56,583 --> 00:07:57,333
Amis?

97
00:07:58,125 --> 00:07:59,375
Tu n'as pas besoin de moi ?

98
00:07:59,375 --> 00:08:00,833
Bien sûr! Tu es tout ce dont j'ai besoin !

99
00:08:02,000 --> 00:08:04,125
Et si tu partais en pousse-pousse
et finir par se perdre ?

100
00:08:04,458 --> 00:08:05,833
J'aurais une crise cardiaque !

101
00:08:06,791 --> 00:08:07,958
Où repose mon cœur ?

102
00:08:10,833 --> 00:08:11,500
C'est exact.

103
00:08:12,500 --> 00:08:14,333
Pourquoi devrais-je me perdre, mon oncle ?

104
00:08:14,333 --> 00:08:16,000
Est-ce que je ne connais pas le chemin du retour ?

105
00:08:16,000 --> 00:08:16,791
Oh vraiment?

106
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
Dans quel sens maintenant ?

107
00:08:18,041 --> 00:08:18,791
Gauche ou droite ?

108
00:08:20,333 --> 00:08:20,958
Tout simplement génial !

109
00:08:26,375 --> 00:08:28,000
Assez. Ne le rincez pas à mort.

110
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
Oncle! Oncle!

111
00:08:33,708 --> 00:08:34,583
Elle a fini.

112
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
Où es-tu?

113
00:08:36,458 --> 00:08:37,250
Je viens!

114
00:08:37,250 --> 00:08:38,458
Dépêchez-vous! J'ai froid.

115
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
Attendez. Je vais chercher ta serviette.

116
00:08:51,041 --> 00:08:53,291
Mon oncle, tu sais ce que Selvi et moi avons fait aujourd'hui ?

117
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
Ce matin, nous avons décidé de faire une blague à Pooja.

118
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
Nous lui avons demandé de venir dans notre classe
pour le déjeuner.

119
00:08:58,000 --> 00:08:59,875
Pour que nous puissions tous manger ensemble.

120
00:08:59,958 --> 00:09:03,041
Mais quand elle est venue, nous y sommes allés tous les deux
et s'est caché dans une autre salle de classe.

121
00:09:03,041 --> 00:09:03,708
Elle-

122
00:09:03,708 --> 00:09:04,583
Levez la main !

123
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Centre puant !

124
00:09:09,833 --> 00:09:12,333
Et puis, nous nous sommes cachés dans une autre classe.

125
00:09:12,333 --> 00:09:13,625
Et puis mon oncle...

126
00:09:13,875 --> 00:09:16,291
Elle est venue dans notre classe pendant la pause déjeuner.

127
00:09:16,291 --> 00:09:18,458
Elle nous cherchait partout !

128
00:09:18,458 --> 00:09:19,958
Mais elle ne pouvait pas nous trouver.

129
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
Tu sais ce qu'elle a fait après ?

130
00:09:21,875 --> 00:09:22,583
Oncle!

131
00:09:23,125 --> 00:09:24,750
Est-ce que tu m'écoutes ?

132
00:09:26,416 --> 00:09:28,375
De quoi je parlais ? Dites-moi.

133
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
Ouais, toi et Selvi…

134
00:09:34,291 --> 00:09:35,166
Que s’est-il passé après ça ?

135
00:09:35,583 --> 00:09:37,291
Il y a une fille dans la rue voisine.

136
00:09:37,291 --> 00:09:38,708
Une fille unique.

137
00:09:38,791 --> 00:09:40,458
Son père travaille à la Commission de l'électricité.

138
00:09:40,458 --> 00:09:41,958
Ils ont une demande en mariage pour vous.

139
00:09:41,958 --> 00:09:42,625
Que dites-vous?

140
00:09:43,833 --> 00:09:45,916
Non Anni (belle-soeur) !

141
00:09:46,916 --> 00:09:47,500
Pourquoi pas?

142
00:09:48,291 --> 00:09:48,833
Je veux dire...

143
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
Pas maintenant.

144
00:09:57,416 --> 00:09:58,125
Quoi?

145
00:09:59,750 --> 00:10:00,958
Vous disiez ?

146
00:10:05,583 --> 00:10:06,833
Je suis en retard pour le rôle d'appel.

147
00:10:08,416 --> 00:10:10,083
Remettez-le.
Sinon, vous ne prendrez pas votre repas.

148
00:10:14,500 --> 00:10:15,625
Le goûter est presque prêt.

149
00:10:16,000 --> 00:10:16,750
Au revoir, mon oncle !

150
00:10:16,750 --> 00:10:18,125
Rassemblement? Si tard dans la journée ?

151
00:10:18,125 --> 00:10:19,625
Viens, je ne te demanderai rien.

152
00:10:20,250 --> 00:10:21,708
Je mangerai à mon retour, Anni !

153
00:10:23,583 --> 00:10:25,916
Sa maison est près de la mosquée.

154
00:10:26,875 --> 00:10:29,333
On dirait ses parents et sa grand-mère
arrivé il y a deux jours.

155
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
Mon informateur dit que ta copine et son frère
est venu ce matin.

156
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
Réduisez le volume !

157
00:10:33,583 --> 00:10:35,000
On dirait qu'elle a trouvé un travail ici.

158
00:10:35,833 --> 00:10:36,916
Mais je n'ai vu qu'elle ?

159
00:10:38,541 --> 00:10:39,416
Oh, tu l'as fait ?

160
00:10:39,416 --> 00:10:40,541
Alors, pourquoi ne lui as-tu pas parlé ?

161
00:10:43,750 --> 00:10:45,875
Arrête d'être si tendu.

162
00:10:46,666 --> 00:10:48,041
Elle est ici avec son frère.

163
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
Mes informations sont exactes.

164
00:10:50,125 --> 00:10:50,750
OMS?

165
00:10:51,041 --> 00:10:52,291
Son informateur ?

166
00:10:52,750 --> 00:10:53,541
C'est parti !

167
00:10:56,041 --> 00:10:57,166
Oncle!

168
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Je te tuerai si tu la fais pleurer !

169
00:11:00,541 --> 00:11:01,833
Hé! J'ai fait ce riz frit !

170
00:11:01,833 --> 00:11:02,458
Donnez-m'en un peu.

171
00:11:03,541 --> 00:11:04,375
Attagirl!

172
00:11:06,125 --> 00:11:07,416
Attends juste.

173
00:11:07,416 --> 00:11:08,375
Ça vous sert bien !

174
00:11:08,875 --> 00:11:10,458
Tu continues à lui tirer la jambe.

175
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Vous ne pensez pas qu'elle est en couple, n'est-ce pas ?

176
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
Certainement pas!

177
00:11:18,125 --> 00:11:19,291
Mais elle pourrait être mariée.

178
00:11:22,875 --> 00:11:24,458
Il n’y avait aucune chaîne nuptiale en vue.

179
00:11:25,250 --> 00:11:26,583
Ou vermillon.

180
00:11:28,250 --> 00:11:29,583
Je ne pense pas qu'elle soit mariée.

181
00:11:31,208 --> 00:11:32,625
Il n’y avait pas non plus d’anneau d’orteil nuptial.

182
00:11:34,916 --> 00:11:35,791
Non. Certainement pas.

183
00:11:37,083 --> 00:11:37,708
Ponni !

184
00:11:38,750 --> 00:11:40,166
Ta sœur est là. Allez-y !

185
00:11:40,666 --> 00:11:41,625
Je commence.

186
00:11:44,625 --> 00:11:46,083
- Il dort ?
- Ouais.

187
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
Bonjour! Restez là.

188
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
Fermez la porte derrière vous.

189
00:11:50,250 --> 00:11:50,791
Il arrive.

190
00:11:52,041 --> 00:11:53,000
Restez là.

191
00:11:53,583 --> 00:11:54,208
D'accord?

192
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
- À bientôt!
- Au revoir!

193
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Vous êtes rassasié ?

194
00:11:58,750 --> 00:11:59,458
Ouais!

195
00:12:00,500 --> 00:12:01,666
Demande-lui de se dépêcher, mon oncle !

196
00:12:01,666 --> 00:12:04,541
Maman me gronde toujours en pensant
C'est moi qui traîne en ville.

197
00:12:04,583 --> 00:12:06,041
Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler.

198
00:12:07,458 --> 00:12:09,291
Hé, dépose-la.

199
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
Elle n’est plus une petite enfant.

200
00:12:11,708 --> 00:12:12,500
Quand est ton examen ?

201
00:12:12,500 --> 00:12:13,375
Ça continue, mon oncle.

202
00:12:14,625 --> 00:12:15,583
Tu y vas seul ?

203
00:12:16,375 --> 00:12:17,083
Allez avec eux.

204
00:12:17,208 --> 00:12:18,541
Au revoir mon oncle !

205
00:12:18,541 --> 00:12:19,500
Au revoir mon oncle !

206
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
- Hé! Hé!
- Sois prudent!

207
00:12:20,875 --> 00:12:23,083
Nous en saurons plus sur votre fille demain.

208
00:12:23,791 --> 00:12:25,250
J'ai posté quelqu'un près de chez elle.

209
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
J'abuse de mon autorité.

210
00:12:28,333 --> 00:12:29,333
Seulement pour vous.

211
00:12:30,416 --> 00:12:30,958
Hé!

212
00:12:31,791 --> 00:12:32,458
Quoi?

213
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Qu'est-ce que c'est?

214
00:12:36,041 --> 00:12:37,000
Ouais ouais. Allez-y maintenant.

215
00:13:16,250 --> 00:13:17,958
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

216
00:13:17,958 --> 00:13:19,166
Salut tout le monde, levez-vous.

217
00:13:19,500 --> 00:13:20,416
Bonjour Monsieur!

218
00:13:25,541 --> 00:13:26,750
A qui est ce vélo ?

219
00:13:29,541 --> 00:13:30,625
Qui l'a garé à ma place ?

220
00:13:38,125 --> 00:13:40,958
Salutations monsieur !

221
00:13:41,416 --> 00:13:42,166
Est-ce que tout le monde est là ?

222
00:13:42,333 --> 00:13:43,000
Oui Monsieur.

223
00:13:48,958 --> 00:13:53,166
Nous avons reçu des plaintes concernant un chien qui
a sorti les détritus des poubelles d’un lieu de mariage.

224
00:13:53,375 --> 00:13:55,083
Nettoyez la zone et saupoudrez de poudre décolorante.

225
00:13:55,083 --> 00:13:55,625
D'accord monsieur.

226
00:13:59,958 --> 00:14:02,083
Allez-y, tout le monde !

227
00:14:02,291 --> 00:14:02,833
Continuez.

228
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
Vous attribuez des tâches à chacun.

229
00:14:04,625 --> 00:14:05,125
D'accord monsieur.

230
00:14:05,166 --> 00:14:07,083
Mesdames, allons-y.

231
00:14:07,458 --> 00:14:08,416
Continue!

232
00:14:08,416 --> 00:14:08,833
<i>Bonjour !</i>

233
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
- Où es-tu ?
- <i>Pourquoi m'appelles-tu à cette heure surnaturelle ?</i>

234
00:14:11,458 --> 00:14:12,125
Monsieur!

235
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Une nouvelle fille nous a rejoint.

236
00:14:15,125 --> 00:14:17,958
Pouvez-vous la voir avant qu'elle rencontre l'EO ?

237
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
Quel est ton nom?

238
00:14:22,833 --> 00:14:23,375
Shakti.

239
00:14:23,541 --> 00:14:24,166
<i>Bonjour ?</i>

240
00:14:25,208 --> 00:14:26,250
D'accord, monsieur ?

241
00:14:28,208 --> 00:14:29,708
Il a dit d'accord. Vous pouvez commencer maintenant.

242
00:14:31,875 --> 00:14:34,333
Qui gare son vélo ici ?

243
00:14:42,708 --> 00:14:45,666
L'EO sera là à 9 heures du matin.
Vous revenez à ce moment-là.

244
00:14:46,375 --> 00:14:47,875
Devons-nous partir ? Viens.

245
00:14:49,958 --> 00:14:52,208
<i>Pensez-vous que nous sommes tous au travail si tôt ?</i>

246
00:14:53,208 --> 00:14:53,916
Venez ici maintenant !

247
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
<i>Mais qu'en est-il de l'informateur ?</i>

248
00:14:58,083 --> 00:14:58,875
Vous venez ici.

249
00:14:59,375 --> 00:15:01,041
<i>Que faire de l'informateur ?</i>

250
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
Vous arrivez ici en premier.

251
00:15:03,916 --> 00:15:05,625
<i>D'accord. Je vais lui demander de rester sur place</i>.

252
00:15:06,333 --> 00:15:06,958
<i>J'arrive</i>.

253
00:15:11,416 --> 00:15:12,083
Ici?

254
00:15:17,416 --> 00:15:20,583
Si je lui parle pour toi, ne demanderait-elle pas

255
00:15:20,583 --> 00:15:24,125
pourquoi tu ne peux pas descendre de tes grands chevaux
et lui parler toi-même ?

256
00:15:25,208 --> 00:15:25,666
Allez-y maintenant !

257
00:15:26,583 --> 00:15:27,916
Et si elle ne me reconnaît pas ?

258
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
C'est pour quoi ?

259
00:15:31,750 --> 00:15:32,791
Attends, j'y vais !

260
00:15:33,083 --> 00:15:33,541
Aller!

261
00:15:35,208 --> 00:15:36,250
Tout le monde regarde !

262
00:15:36,541 --> 00:15:38,666
Si le commissariat a vent de ça,
J'en ai marre !

263
00:15:39,000 --> 00:15:39,750
Comportez-vous bien.

264
00:15:43,708 --> 00:15:44,583
Prenez à droite !

265
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
Ouais, d'accord !

266
00:15:47,791 --> 00:15:48,666
Continuez!

267
00:15:49,458 --> 00:15:51,625
- Continuez à marcher.
- Facile. J'y vais.

268
00:15:53,625 --> 00:15:55,000
Continuez à marcher !

269
00:15:56,958 --> 00:15:58,916
Vadivelu ! Comment vas-tu?

270
00:15:59,000 --> 00:15:59,916
Je vais bien, Sakthi.

271
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
Il m'a dit que tu étais de retour.

272
00:16:04,583 --> 00:16:05,166
Alors…

273
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
Que fais-tu ?

274
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
Sous-inspecteur - branche spéciale !

275
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Je n'ai pas besoin d'être en uniforme.

276
00:16:11,458 --> 00:16:14,166
- Monsieur, voilà.
- C'est comme l'aile du renseignement.

277
00:16:14,416 --> 00:16:16,125
Je rapporte directement au SP.

278
00:16:16,375 --> 00:16:16,875
Bon.

279
00:16:18,875 --> 00:16:19,583
Es-tu marié?

280
00:16:19,583 --> 00:16:20,208
Pas encore.

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,041
Je cherche toujours.

282
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
Il n’est pas marié non plus.

283
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
À bientôt, Sakthi.

284
00:16:33,250 --> 00:16:33,750
Au revoir!

285
00:16:33,750 --> 00:16:35,833
Ne restez pas assis toute la journée !

286
00:16:36,083 --> 00:16:36,791
Partons.

287
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
Allez la convaincre.
Excusez-vous pour ce jour.

288
00:16:40,000 --> 00:16:40,416
Aller.

289
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
Donnez-le-moi ! Continue.

290
00:16:43,500 --> 00:16:44,083
Allez-y !

291
00:16:46,458 --> 00:16:47,083
Shakti ?

292
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
Je veux te parler.

293
00:16:52,708 --> 00:16:53,500
Oui Monsieur?

294
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Ne discutez pas au travail.

295
00:16:59,791 --> 00:17:00,291
Aller!

296
00:17:02,458 --> 00:17:03,250
Désolé monsieur !

297
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
Toi! Hey vous!

298
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
Venez ici.

299
00:17:21,166 --> 00:17:21,791
Monsieur?

300
00:17:23,208 --> 00:17:26,250
Obtenez le signe de M. Eswaran sur ce formulaire.

301
00:17:26,375 --> 00:17:27,625
Et obtenez également le signe E.O..

302
00:17:30,125 --> 00:17:30,875
Écouter!

303
00:17:32,125 --> 00:17:32,791
Il est à l'étage.

304
00:17:52,541 --> 00:17:53,208
Shakti.

305
00:17:56,500 --> 00:17:57,291
Asseyez-vous.

306
00:18:05,333 --> 00:18:06,583
Je veux te parler.

307
00:18:08,791 --> 00:18:09,291
S'il te plaît.

308
00:18:16,666 --> 00:18:17,166
je suis...

309
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
Je suis vraiment désolé.

310
00:18:23,125 --> 00:18:24,625
Comment es-tu arrivé ici ?

311
00:18:24,750 --> 00:18:26,041
Tu étais si studieux à l'époque !

312
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
Je ne voulais pas... rabaisser votre travail.

313
00:18:30,625 --> 00:18:31,666
Je viens de demander.

314
00:18:36,833 --> 00:18:37,750
Comment vas-tu, Sakthi ?

315
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Je t'ai cherché partout.

316
00:18:42,041 --> 00:18:43,375
Où étais-tu toutes ces années ?

317
00:18:44,791 --> 00:18:45,958
Où étais-tu ce jour-là ?

318
00:18:48,291 --> 00:18:52,208
L’école de ma nièce ferme ses portes à 15 heures.
C'est moi qui viens la chercher tous les jours.

319
00:18:53,000 --> 00:18:54,375
Je n'avais pas réalisé qu'il était temps.

320
00:18:55,291 --> 00:18:56,166
Et toi-

321
00:18:56,208 --> 00:18:57,958
Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ?

322
00:18:58,875 --> 00:18:59,583
Mon Dieu Sakthi !

323
00:18:59,583 --> 00:19:01,791
Elle serait malade d'inquiétude
même si je suis en retard de quelques minutes !

324
00:19:01,958 --> 00:19:04,666
- Alors, j'ai dû me précipiter-
- Je voulais dire le jour de nos résultats de terminale !

325
00:19:12,416 --> 00:19:13,333
Shakti ! Attendez!

326
00:19:14,541 --> 00:19:15,166
Shakti !

327
00:19:43,041 --> 00:19:44,375
Que s'est-il passé, Vilain ?

328
00:19:46,000 --> 00:19:46,625
Viens!

329
00:19:46,750 --> 00:19:47,875
Ne t'inquiète pas. Je suis là maintenant.

330
00:19:48,000 --> 00:19:50,125
Je suis là, non ?
Tout va bien.

331
00:19:50,250 --> 00:19:51,875
Le directeur vous a demandé, monsieur.

332
00:19:53,500 --> 00:19:54,958
Tout va bien. Allez.

333
00:19:54,958 --> 00:19:57,291
Écrivez tout cela avant mon retour.
Suis-je clair ?

334
00:19:59,583 --> 00:20:03,208
Elle a volé le crayon magique de Sunitha
et a demandé à une autre fille de le cacher.

335
00:20:03,583 --> 00:20:04,791
Elle ne l'a pas seulement volé.

336
00:20:05,000 --> 00:20:06,791
Mais j'avais prévu de le cacher.

337
00:20:06,958 --> 00:20:08,750
Ce n’est pas typique d’un enfant !

338
00:20:12,208 --> 00:20:12,750
Cher?

339
00:20:13,750 --> 00:20:15,166
Je ne l'ai pas volé, mon oncle.

340
00:20:15,833 --> 00:20:17,375
Elle vous ment en face !

341
00:20:17,375 --> 00:20:18,875
Elle a été prise sur le fait, madame.

342
00:20:19,750 --> 00:20:21,208
Ne vient-elle pas de dire qu'elle ne l'a pas volé ?

343
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
Mais monsieur, nous en avons la preuve !

344
00:20:23,541 --> 00:20:24,750
Alors tu la ferais s'agenouiller ?

345
00:20:25,458 --> 00:20:26,833
Ses crayons se perdent souvent.

346
00:20:27,166 --> 00:20:28,000
Avez-vous déjà remarqué ça ?

347
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
Qu'est-ce que c'est, Kavitha ?

348
00:20:29,916 --> 00:20:31,583
Pourquoi n’êtes-vous pas allé au fond des choses ?

349
00:20:31,750 --> 00:20:32,416
Non madame...

350
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Trouvez l'enfant qui l'a fait
et faites-les arrêter !

351
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
Faire mettre les enfants à genoux...

352
00:20:37,833 --> 00:20:38,625
Dites au revoir à madame.

353
00:20:38,625 --> 00:20:39,416
Allons en classe.

354
00:20:39,416 --> 00:20:39,958
Monsieur?

355
00:20:40,916 --> 00:20:42,500
Écrivez-nous une lettre d'excuses.

356
00:20:46,791 --> 00:20:47,583
Pas grave.

357
00:20:50,291 --> 00:20:51,750
Ne leur ai-je pas tout expliqué ?

358
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
Pourquoi ce visage long ?

359
00:20:53,791 --> 00:20:54,208
Hé!

360
00:20:55,000 --> 00:20:57,541
Pas grave. Dans quel sens est ta classe ?

361
00:20:57,750 --> 00:20:58,416
Gauche ou droite ?

362
00:20:59,916 --> 00:21:00,875
Oncle?

363
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
J'ai pris son crayon magique.

364
00:21:09,458 --> 00:21:14,583
Mon ami l'a demandé en échange
pour avoir joué avec moi.

365
00:21:14,791 --> 00:21:16,791
C'est pourquoi je l'ai pris et je le lui ai donné.

366
00:21:24,250 --> 00:21:25,083
C'est bon.

367
00:21:26,208 --> 00:21:29,125
Mais ne prends jamais les affaires de quelqu'un
sans leur autorisation. J'ai compris?

368
00:21:35,291 --> 00:21:36,041
Ne pleure pas.

369
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
Pourquoi pleures-tu ?

370
00:21:38,750 --> 00:21:40,208
Ne le répétez pas, c'est tout !

371
00:21:45,041 --> 00:21:46,708
Reste ici. Je reviendrai.

372
00:21:52,666 --> 00:21:55,208
Ils ont fait toute une histoire pour rien.

373
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
Ils blâmeraient Naughty pour tout
à partir de maintenant.

374
00:21:58,208 --> 00:21:58,833
C'est pourquoi !

375
00:21:58,916 --> 00:22:01,250
Comment trouver une nouvelle école
en pleine année scolaire ?

376
00:22:02,541 --> 00:22:03,833
J'ai parlé à Vadivelu, Anni.

377
00:22:04,250 --> 00:22:05,916
Il peut la faire entrer à l'école de Ponni.

378
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
L'ont-ils battue ?

379
00:22:11,458 --> 00:22:13,125
Les aurais-je laissés s'en tirer ?

380
00:22:15,083 --> 00:22:17,291
Mais ils l'ont fait s'agenouiller.
Alors, je l'ai ramenée à la maison.

381
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
Qu'est-ce que tu manges ?

382
00:22:21,541 --> 00:22:22,583
Tu as demandé avant de prendre ?

383
00:22:23,041 --> 00:22:25,000
- La même habitude vous suit partout !
-Anni !

384
00:22:25,000 --> 00:22:26,833
La même habitude !

385
00:22:26,833 --> 00:22:28,708
- A qui as-tu demandé avant de prendre ?
-Anni ! Anni !

386
00:22:28,708 --> 00:22:29,375
Annie, pourquoi ?

387
00:22:29,375 --> 00:22:32,083
À qui devrait-elle demander ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?

388
00:22:32,083 --> 00:22:34,333
- Pourquoi tu la bats ?
- A qui as-tu demandé ?

389
00:22:34,333 --> 00:22:35,416
Venez ici! Eesu, bouge !

390
00:22:35,416 --> 00:22:37,833
Tout va bien. Ne la frappe pas, Anni !

391
00:22:37,833 --> 00:22:39,625
J'ai élevé un enfant gâté !

392
00:22:40,208 --> 00:22:42,458
Tu vois, je te l'ai dit !
Vous finirez seulement par vous faire du mal.

393
00:22:42,500 --> 00:22:43,875
- Venez ici!
-Anni !

394
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
- Qu'est-ce qu'il y a, Annie ?
- Tu dors.

395
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
- Dois-je la déplacer vers le lit ?
- Non, tu dors.

396
00:23:31,125 --> 00:23:31,958
Le courant est coupé.

397
00:23:35,166 --> 00:23:35,833
Eesu!

398
00:23:58,541 --> 00:23:59,125
Je suis désolé!

399
00:23:59,791 --> 00:24:00,208
Non...

400
00:24:01,583 --> 00:24:02,041
C'est bon !

401
00:24:08,125 --> 00:24:09,875
Mon frère est mort ce jour-là, Sakthi !

402
00:24:17,958 --> 00:24:18,500
Ici...

403
00:24:20,208 --> 00:24:21,875
Il travaillait ici.

404
00:24:24,125 --> 00:24:26,500
Il s'est effondré subitement.

405
00:24:29,666 --> 00:24:30,208
Tout est parti.

406
00:24:33,125 --> 00:24:36,166
Tout s'est passé le jour même
de nos résultats de 12e année.

407
00:24:38,666 --> 00:24:41,250
J'y suis retourné tous les jours pour te chercher.

408
00:24:42,458 --> 00:24:43,166
Tu n'es jamais venu.

409
00:24:45,958 --> 00:24:46,750
Aussi, je...

410
00:24:47,875 --> 00:24:49,541
J'ai trouvé la maison de ton oncle
et j'ai demandé autour de moi.

411
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
Tu n'étais pas... là non plus.

412
00:24:55,958 --> 00:24:57,750
- Shakthi, je…
- Je ne veux pas en parler !

413
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Nous n’y sommes pas obligés !

414
00:25:34,833 --> 00:25:35,625
Dieu merci!

415
00:25:36,750 --> 00:25:38,625
Je pensais que tu allais
battez-moi encore!

416
00:25:41,625 --> 00:25:43,208
Est-ce que je t'ai vraiment frappé ce jour-là ?

417
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
Si je l'avais fait, tu aurais crié de douleur !

418
00:25:46,666 --> 00:25:47,250
OMS?

419
00:25:47,958 --> 00:25:48,666
Moi?

420
00:25:50,375 --> 00:25:51,458
(Crie de douleur)

421
00:25:57,250 --> 00:25:58,500
Que s'est-il passé, monsieur ?

422
00:25:58,500 --> 00:25:59,416
Le plumeau m'a frappé.

423
00:25:59,416 --> 00:26:00,750
Prends de l'eau !

424
00:26:00,916 --> 00:26:01,625
Venez ici, monsieur.

425
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
Ne vous frottez pas les yeux !

426
00:26:02,875 --> 00:26:03,916
Dépêchez-vous! Rapide!

427
00:26:04,541 --> 00:26:05,750
Que s'est-il passé, monsieur ?

428
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
Ne vous frottez pas les yeux !
Lavez-le à l'eau.

429
00:26:08,250 --> 00:26:10,083
Je vais bien. Retournez au travail !

430
00:26:23,083 --> 00:26:29,000
Mes yeux regardent autour de moi pour voler...

431
00:26:29,500 --> 00:26:35,333
Mon cœur veut chanter et s'envoler haut !

432
00:26:35,916 --> 00:26:38,750
Chaque jour et chaque nuit,

433
00:26:39,125 --> 00:26:41,708
Je t'adore !

434
00:26:42,333 --> 00:26:46,750
Tes pensées me tuent doucement, ma chérie !

435
00:26:48,791 --> 00:26:54,875
Je vois un million d'arcs-en-ciel dans tes yeux !

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,333
Si tu les fermes...

437
00:26:57,333 --> 00:27:00,875
Que dois-je faire, chérie ?

438
00:27:01,666 --> 00:27:07,416
Mes yeux regardent autour de moi pour voler...

439
00:27:08,041 --> 00:27:13,875
Mon cœur veut chanter et s'envoler haut !

440
00:28:05,916 --> 00:28:09,083
Quand tu me nargues de manière ludique,

441
00:28:09,083 --> 00:28:11,916
tu me rends accro à toi.

442
00:28:12,500 --> 00:28:15,750
Quand vous regardez avec désinvolture,

443
00:28:15,750 --> 00:28:18,125
ça fait tomber un éclair !

444
00:28:18,791 --> 00:28:24,666
Ton joli visage me poignarde le cœur !

445
00:28:25,208 --> 00:28:30,666
Votre doux discours me bouleverse.

446
00:28:32,291 --> 00:28:36,875
J'ai envie de te dire tout et n'importe quoi...

447
00:28:39,041 --> 00:28:43,375
Mais cet amour timide me fait taire…

448
00:28:44,375 --> 00:28:49,916
Ton parfum m'hypnotise

449
00:28:50,791 --> 00:28:54,541
Tu me remplis d'une joie sans limites

450
00:28:54,541 --> 00:28:56,583
Que dois-je faire, ma chérie ?

451
00:28:57,416 --> 00:29:03,125
Mes yeux regardent autour de moi pour voler...

452
00:29:03,750 --> 00:29:09,541
Mon cœur veut chanter et s'envoler haut !

453
00:29:10,208 --> 00:29:13,000
Chaque jour et chaque nuit,

454
00:29:13,166 --> 00:29:16,125
Je t'adore !

455
00:29:16,125 --> 00:29:21,166
Tes pensées me tuent doucement, ma chérie !

456
00:29:23,000 --> 00:29:28,208
Je vois un million d'arcs-en-ciel dans tes yeux

457
00:29:29,500 --> 00:29:32,541
Si tu les fermes,

458
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
Que dois-je faire, chérie ?

459
00:29:55,541 --> 00:29:57,750
Hé! Combien de temps prendriez-vous
acheter un aquarium ?

460
00:29:58,166 --> 00:29:59,333
Je viens!

461
00:30:00,500 --> 00:30:01,875
Pourquoi ne l'aides-tu pas ?

462
00:30:02,000 --> 00:30:03,541
Elle écrit tout toute seule.

463
00:30:04,333 --> 00:30:06,833
Notre professeur reconnaîtra mon écriture, maman.

464
00:30:07,041 --> 00:30:08,666
Sundari, mange.

465
00:30:08,958 --> 00:30:09,875
D'accord, ma tante.

466
00:30:14,208 --> 00:30:16,083
Avez-vous fait des progrès ?
Montre-moi.

467
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Vous avez le programme d’un trimestre entier à rédiger.
Alors, allez-y doucement.

468
00:30:27,750 --> 00:30:28,916
Mangez d'abord.

469
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Cela ne dérangerait pas notre professeur.

470
00:30:31,708 --> 00:30:34,500
Je suis en pause, non ?
On va voir le poisson rouge ?

471
00:30:38,166 --> 00:30:40,750
Attendons que mon père parte.
Vous mangez.

472
00:30:40,791 --> 00:30:42,666
Pourquoi ne les obtenez-vous pas vous-même ?

473
00:30:42,666 --> 00:30:45,125
- Tu me déranges constamment pour t'apporter des choses !
- Maman!

474
00:30:46,166 --> 00:30:47,125
Dois-je le dire à papa ?

475
00:30:51,833 --> 00:30:54,708
- Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
- Attendez! Je comprends !

476
00:30:58,375 --> 00:30:58,958
Hé!

477
00:30:59,333 --> 00:31:00,625
Avez-vous déjà vu un cerf ?

478
00:31:00,958 --> 00:31:01,708
Cerf?

479
00:31:02,416 --> 00:31:04,041
Oui, en avez-vous vu un de près ?

480
00:31:04,666 --> 00:31:05,208
Non!

481
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
On va en voir un ?

482
00:31:07,666 --> 00:31:08,333
Oh oui!

483
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Mais comment ?

484
00:31:10,583 --> 00:31:14,333
Hier soir, j'ai écouté ma sœur
parler à un garçon au téléphone.

485
00:31:15,041 --> 00:31:17,208
Comment pourrais-je savoir qu'elle était là ?
J'ai coupé l'appel vidéo...

486
00:31:19,916 --> 00:31:21,708
J'ai raccroché et
elle était là, près de la porte.

487
00:31:21,833 --> 00:31:22,875
A-t-elle tout entendu ?

488
00:31:24,708 --> 00:31:26,833
Elle n’en aurait rien eu.
J'ai inventé une histoire.

489
00:31:27,125 --> 00:31:28,416
Elle ne nous dénoncera pas, n'est-ce pas ?

490
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
Je ne veux plus y retourner.
J'ai peur.

491
00:31:30,916 --> 00:31:31,666
Êtes-vous fou?

492
00:31:34,208 --> 00:31:35,791
Êtes-vous fou? J'y serai, non ?

493
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
Je vous le dis, j'ai peur de cet endroit !

494
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
Vous ne comprenez pas ?

495
00:31:42,416 --> 00:31:43,750
Tu ne regardes jamais les informations ?

496
00:31:47,166 --> 00:31:48,250
Hé, je suis désolé !

497
00:31:48,416 --> 00:31:50,583
Je suis foutu si mon oncle en a vent.

498
00:31:51,291 --> 00:31:53,750
Nous devons être là à 17 heures pour voir les cerfs.

499
00:31:53,750 --> 00:31:55,208
Nous devrions le faire d'une manière ou d'une autre !

500
00:31:55,583 --> 00:31:57,541
Mais comment allons-nous
sans que mon oncle le sache ?

501
00:31:57,916 --> 00:31:59,375
Nous allons trouver une solution.

502
00:31:59,500 --> 00:32:01,333
Mais je ne sais même pas comment y arriver !

503
00:32:01,583 --> 00:32:04,083
Moi non plus.
Nous demanderons à quelqu’un en cours de route.

504
00:32:04,791 --> 00:32:07,083
Tu ne sais même pas
le nom du lieu !

505
00:32:07,083 --> 00:32:08,291
Comment vas-tu nous y emmener ?

506
00:32:17,291 --> 00:32:18,458
Temple Ayyanar !

507
00:32:19,500 --> 00:32:21,291
N'avait-elle pas environ 16 ou 17 ans, monsieur ?

508
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
13 ans, monsieur.

509
00:32:24,458 --> 00:32:25,250
Plusieurs viols.

510
00:32:26,666 --> 00:32:28,541
Je ne sais pas s’il s’agit d’un seul auteur ou de plusieurs.

511
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
Elle n'est même pas capable de raconter ce qui s'est passé.

512
00:32:31,791 --> 00:32:33,375
J'ai entendu dire qu'elle était une enfant intelligente
avant cela.

513
00:32:34,166 --> 00:32:35,375
Monsieur, l'inspecteur est là.

514
00:32:36,583 --> 00:32:37,083
Allez.

515
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
Ces jeunes couples ne nous écoutent jamais.

516
00:32:39,416 --> 00:32:42,291
Ils attendent que nous partions et entrent ensuite.

517
00:32:42,291 --> 00:32:44,208
Ce sont tous des enfants qui vont à l’école et à l’université.

518
00:32:44,666 --> 00:32:47,458
Comme l'autoroute est à proximité, nous ne pouvons pas suivre
de tous ceux qui entrent.

519
00:32:47,458 --> 00:32:49,875
A part celui-ci,
il existe cinq autres rapports non officiels.

520
00:32:50,416 --> 00:32:52,791
Ils utilisent les arbustes denses là-bas
à leur avantage.

521
00:32:53,291 --> 00:32:55,791
- Ça ne ressemble pas à un gars du coin.
- Nous ne nous préoccupons que de leur sécurité.

522
00:32:55,791 --> 00:32:58,250
N’y a-t-il pas eu une plainte officieuse du SP ?

523
00:32:58,250 --> 00:32:59,500
Battez tous ceux que vous trouvez.

524
00:32:59,500 --> 00:33:01,041
Emmenez quelques gars supplémentaires avec vous.

525
00:33:01,166 --> 00:33:03,041
Informez également leurs parents.

526
00:33:03,791 --> 00:33:06,250
Le barrage est entouré de
cinq acres de forêt dense, monsieur.

527
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
Il est impossible de les trouver.

528
00:33:09,041 --> 00:33:11,708
Donc? Est-ce que tu attends plus
des viols et des meurtres vont-ils se produire ?

529
00:33:11,708 --> 00:33:14,500
Comprenez la gravité de la situation.
Ne me donnez pas de mauvaises raisons.

530
00:33:14,541 --> 00:33:16,458
Inspecteur de la ville de Palani depuis la salle de contrôle.

531
00:33:16,458 --> 00:33:18,041
L'équipe Alpha est en ligne, monsieur.

532
00:33:18,166 --> 00:33:20,375
Ici l'inspecteur Palani.
Veuillez vous connecter.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,666
Monsieur, quatre d'entre nous, dont l'équipe Alpha
sont sur place. Sur.

534
00:33:23,666 --> 00:33:24,625
Restez là.

535
00:33:24,958 --> 00:33:26,625
Le SBSI et le gendarme sont en route.

536
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
Recherchez toute la zone. Sur.

537
00:33:28,708 --> 00:33:30,083
Message reçu, monsieur. Sur.

538
00:33:30,625 --> 00:33:33,583
Alpha, reconfirmez votre position. Sur.

539
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
Temple Ayyannar, monsieur. Sur.

540
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
Vilain! Vilain!

541
00:33:38,666 --> 00:33:40,625
Elle n’a pas encore fini, Eesu.
Elle écrit toujours.

542
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
- 120 roupies.
- Laissez-la continuer. Je suis libre de toute façon.

543
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
- Vilain !
- Oncle!

544
00:33:47,041 --> 00:33:49,416
Si c'est trop, faites-le-moi savoir.
Je vais parler à ton professeur.

545
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- Pas besoin de ça !
- Ma sœur, Vadivelu a fait changer le verre trempé.

546
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
Il le déposera ici en rentrant chez lui.

547
00:33:55,375 --> 00:33:57,625
Tu fais toujours semblant d'écrire ?

548
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
Venez ici!

549
00:34:01,125 --> 00:34:02,541
Je t'ai eu !

550
00:34:04,333 --> 00:34:05,916
- Qui est-ce?
- Eesu est là.

551
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
Les toilettes puent !

552
00:34:08,291 --> 00:34:09,708
Demandez à quelqu'un de le nettoyer.

553
00:34:09,833 --> 00:34:11,791
- C'est dégoûtant!
- J'ai appelé quelqu'un.

554
00:34:15,166 --> 00:34:16,291
Hey vous! Éboueur !

555
00:34:16,875 --> 00:34:17,458
Venez ici.

556
00:34:17,875 --> 00:34:20,541
Je vais te donner du thé.
Venez nettoyer nos toilettes.

557
00:34:21,375 --> 00:34:23,166
Préparez du thé.
J'ai trouvé quelqu'un.

558
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
Demandez-lui d'entrer.

559
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
Allez maintenant, je vais te donner 50 rubis.

560
00:34:28,875 --> 00:34:30,041
Faites du bon travail.

561
00:34:32,708 --> 00:34:33,583
Refuse-le, mon frère.

562
00:34:33,666 --> 00:34:34,750
Non, monsieur. J'ai du travail à faire.

563
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
Quelle arrogance !

564
00:34:37,291 --> 00:34:40,125
Cela ne prendra que cinq minutes.
Allez, poubelle !

565
00:34:40,166 --> 00:34:42,458
Hé regarde ! Faites preuve de respect !

566
00:34:42,750 --> 00:34:44,833
Nous paient-ils pour nettoyer vos toilettes ?

567
00:34:45,666 --> 00:34:47,833
C'est toi qui as pris la décharge.
Vous le nettoyez.

568
00:34:48,708 --> 00:34:49,291
Allons-y.

569
00:34:49,625 --> 00:34:52,458
- Comment oses-tu ? Hé poubelle ! Attendez.
- Ne fais pas de scène. Entrez.

570
00:34:52,500 --> 00:34:53,375
Attendez.

571
00:34:53,375 --> 00:34:55,125
Poubelle? Je vais te réduire en bouillie.

572
00:34:55,125 --> 00:34:55,916
Je vais lui parler.

573
00:34:55,916 --> 00:34:58,375
- Attendez! Attendez!
- Pourquoi tu me retiens ? Se déplacer.

574
00:34:58,375 --> 00:34:59,916
Toi, rat d'égout !

575
00:35:00,333 --> 00:35:03,208
Oh non! Donne-moi ta main.

576
00:35:03,291 --> 00:35:04,000
Lâche-moi.

577
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
Ponni, va chercher de l'eau !

578
00:35:07,416 --> 00:35:08,125
Lâche-moi.

579
00:35:08,125 --> 00:35:09,000
Essayez de vous lever.

580
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Hé! Prends de l'eau !

581
00:35:21,708 --> 00:35:23,666
Avez-vous atteint? Je vous dirai quand je commencerai.

582
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
Entre-temps, vous faites vérifier le CDR.
D'accord?

583
00:35:28,458 --> 00:35:30,041
D'accord. Fais-moi savoir.

584
00:35:30,791 --> 00:35:31,541
Je te rappelle.

585
00:35:33,000 --> 00:35:33,583
Qu'est-ce que c'est?

586
00:35:34,041 --> 00:35:35,916
Hé! Il veut s'excuser auprès de vous.

587
00:35:35,958 --> 00:35:37,125
D'accord, excuse-toi.

588
00:35:40,625 --> 00:35:42,166
Idiot! J'ai du travail à faire.

589
00:35:42,166 --> 00:35:43,125
Je suis vraiment désolé, mon pote.

590
00:35:45,458 --> 00:35:46,666
Je vais le battre.

591
00:35:47,958 --> 00:35:51,083
Décamper! Vous vous excusez comme si vous l'aviez frappé.

592
00:35:52,041 --> 00:35:54,625
Mon pote, le gronder n’est pas grave.

593
00:35:54,625 --> 00:35:57,833
Ma sœur lui prête une oreille attentive.
Tu aurais dû voir ça.

594
00:36:03,041 --> 00:36:03,625
Quoi?

595
00:36:05,458 --> 00:36:06,291
Qu'est-ce que c'est?

596
00:36:07,541 --> 00:36:08,416
Copain!

597
00:36:09,333 --> 00:36:10,208
Il l'a frappé.

598
00:36:13,541 --> 00:36:14,750
Désolé, ce n'était pas intentionnel.

599
00:36:16,166 --> 00:36:17,916
Ils m'ont seulement dit que c'était une dispute.

600
00:36:20,250 --> 00:36:21,208
L'as-tu vraiment frappé ?

601
00:36:23,791 --> 00:36:25,083
Ouah! Mon pote, vraiment ?

602
00:36:27,291 --> 00:36:28,583
Comment as-tu fait ?

603
00:36:30,208 --> 00:36:31,291
Dites-moi!

604
00:36:32,166 --> 00:36:34,916
Ça aurait dû être moi !
Est-ce que ma sœur a vu cela arriver ?

605
00:36:36,291 --> 00:36:38,208
Comment l'as-tu frappé ? Dites-moi.

606
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
Hé! Montrez-lui vos mouvements.
Comment l'as-tu frappé ?

607
00:36:41,125 --> 00:36:41,666
Hé!

608
00:36:42,000 --> 00:36:45,333
- Hé mon pote, non ! Non!
- Allez, frappe-le et montre-moi.

609
00:36:45,458 --> 00:36:48,583
Je ne l'ai pas plié.
Ma main l'a frappé ainsi et il est tombé dans le caniveau.

610
00:36:48,583 --> 00:36:50,791
- Tu aurais dû porter encore quelques coups.
- Ça fait mal, mec !

611
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Où aller ? Venez ici!

612
00:36:52,375 --> 00:36:54,458
Montre-moi comment mon beau-frère
est tombé dans le caniveau.

613
00:36:54,500 --> 00:36:55,458
Sakthi était là.

614
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
Ne cours pas ! Venez ici!

615
00:36:59,250 --> 00:37:00,541
- Bonjour monsieur!
- Bonjour!

616
00:37:02,708 --> 00:37:04,041
- Salut!
- Salut!

617
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Au revoir chérie !
- Au revoir mon oncle !

618
00:37:11,250 --> 00:37:12,166
Lui as-tu dit ?

619
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
Je suis à l'école de Naughty.

620
00:37:18,208 --> 00:37:19,250
Lui as-tu dit ?

621
00:37:19,291 --> 00:37:20,250
Un petit peu.

622
00:37:22,458 --> 00:37:23,041
Oncle!

623
00:37:23,041 --> 00:37:23,833
Je suis en route.

624
00:37:24,041 --> 00:37:24,875
Oncle!

625
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Nous avons un cours de yoga ce soir.
Vous pouvez venir plus tard à 17h30.

626
00:37:30,458 --> 00:37:31,125
Ouais, dis-moi.

627
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
J'y vais.

628
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Mon oncle ne devrait jamais savoir cela.

629
00:37:35,708 --> 00:37:38,208
Si nous nous faisons prendre,
il me retirerait aussi de cette école.

630
00:37:38,208 --> 00:37:40,166
Je dirai que je m'en occupe !

631
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
Tu promets ?

632
00:37:42,916 --> 00:37:43,875
Je le promets.

633
00:37:45,250 --> 00:37:46,541
Comment y arriverons-nous ?

634
00:37:46,541 --> 00:37:48,625
Nous prendrons un pousse-pousse automatique.

635
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
Avez-vous de l'argent?

636
00:37:50,708 --> 00:37:51,375
Allons-y!

637
00:37:51,791 --> 00:37:56,041
Auroville est une commune... expérimentale
dans le district de Vizhupuram.

638
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
Près de Pondichéry.

639
00:37:57,708 --> 00:38:00,791
Ok les enfants, n'oubliez pas de
apportez vos crayons de couleur demain !

640
00:38:00,791 --> 00:38:02,333
D'accord madame !

641
00:38:07,583 --> 00:38:08,916
Excité? Je suis!

642
00:38:09,000 --> 00:38:10,916
Y aura-t-il des cerfs, c'est sûr ?

643
00:38:10,916 --> 00:38:12,500
Pourquoi ma sœur mentirait-elle à ce sujet ?

644
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
Et maintenant ?

645
00:38:26,750 --> 00:38:27,583
Mon oncle !

646
00:38:29,458 --> 00:38:30,375
Nous sommes finis !

647
00:38:39,708 --> 00:38:41,750
Je lui ai demandé de venir à 17h30.

648
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
Il a accepté aussi !

649
00:38:45,375 --> 00:38:47,208
On dirait qu'il est ici pour le travail.

650
00:38:51,625 --> 00:38:52,833
Qu'allons-nous faire maintenant ?

651
00:39:02,500 --> 00:39:03,083
Viens!

652
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Entrez vite !

653
00:39:22,000 --> 00:39:23,375
- Ouf ! C'était proche !
- Où aller ?

654
00:39:24,041 --> 00:39:25,083
Temple Ayyanar.

655
00:39:26,708 --> 00:39:27,875
Vous y allez seuls ?

656
00:39:28,958 --> 00:39:29,458
Non.

657
00:39:30,208 --> 00:39:31,583
Mon oncle nous y attend.

658
00:39:31,791 --> 00:39:32,458
D'accord.

659
00:39:34,666 --> 00:39:35,750
Arrêtez le pousse-pousse !

660
00:39:36,000 --> 00:39:36,625
Qu'est-ce que c'est?

661
00:39:37,125 --> 00:39:37,875
Je suis désolé!

662
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
Hé, attends !

663
00:39:38,958 --> 00:39:39,375
Hé!

664
00:39:39,625 --> 00:39:40,666
N'y allez pas !

665
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
N'y allez pas !

666
00:39:47,208 --> 00:39:47,958
Oncle!

667
00:39:48,708 --> 00:39:49,500
Oncle!

668
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
Comment ont-ils pu annuler un cours soudainement ?

669
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
Heureusement, je travaillais juste là.

670
00:40:00,416 --> 00:40:01,333
Et si je ne l'étais pas ?

671
00:40:02,083 --> 00:40:04,541
Elle n’a même pas attendu à l’intérieur.
Elle est sortie toute seule !

672
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
Est-ce ainsi que devrait fonctionner une école ?

673
00:40:08,208 --> 00:40:10,541
J'ai vérifié. Le gardien n'était pas là.
Ponni est parti aussi.

674
00:40:10,791 --> 00:40:11,916
Elle était toute seule !

675
00:40:12,958 --> 00:40:15,416
- Je vais voir comment les bonbons arrivent.
- D'accord.

676
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Elle a dit qu'elle était sortie parce qu'elle t'avait vu.

677
00:40:19,416 --> 00:40:22,500
Pourquoi l'école ne nous a-t-elle pas informé
à propos d'annuler le cours ?

678
00:40:22,541 --> 00:40:24,750
S'il vous plaît, ne créez pas de scène
dans cette école aussi.

679
00:40:24,875 --> 00:40:26,083
Je vais parler à son professeur.

680
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Tu ferais mieux!

681
00:40:30,708 --> 00:40:31,708
Ou c'est moi qui parlerai.

682
00:40:32,791 --> 00:40:33,291
Hé!

683
00:40:33,291 --> 00:40:34,416
Qui est-ce?

684
00:40:34,458 --> 00:40:35,541
Comment le saurais-je ?

685
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
Hey Naughty, prends le téléphone de ton oncle.

686
00:40:37,083 --> 00:40:38,333
- Pourquoi?
- Dépêche-toi!

687
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
-Anni, laisse-moi partir. Je dois prendre l'appel.
- Vous attendez.

688
00:40:40,375 --> 00:40:42,708
- Pas de cette façon. Faites le tour !
- Où vas-tu?

689
00:40:42,708 --> 00:40:45,250
- Anni, laisse-moi aller chercher mon téléphone.
- Tu restes ici.

690
00:40:45,250 --> 00:40:47,291
Vous êtes toujours sur votre téléphone.
Laisse-moi voir maintenant.

691
00:40:47,291 --> 00:40:49,166
- Maman, ça dit 'Sakthi appelle'.
- Je le pensais!

692
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
Vilain, ne réponds pas à l'appel !

693
00:40:51,833 --> 00:40:53,583
Coquine, apporte-moi le téléphone !

694
00:40:55,083 --> 00:40:58,083
Les graines passent par différentes étapes de croissance

695
00:40:59,250 --> 00:41:02,125
à mesure qu'ils germent et deviennent de jeunes plantes.

696
00:41:03,333 --> 00:41:06,333
- Le processus par lequel les graines germent….
- Je suis vraiment désolé.

697
00:41:06,833 --> 00:41:07,541
Ponni !

698
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
Que se passe-t-il?

699
00:41:17,500 --> 00:41:18,166
Quoi?

700
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Qu'est-ce que tu regardais ?

701
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
D'accord, ne pleure pas. Asseyez-vous.

702
00:41:25,708 --> 00:41:27,750
Ce qui s'est passé?
Allez aux toilettes. Dépêchez-vous!

703
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Sundari, pourquoi n'irais-tu pas aider ton ami ?

704
00:41:47,708 --> 00:41:48,625
Ponni....

705
00:41:48,833 --> 00:41:49,750
Je suis vraiment désolé.

706
00:41:49,750 --> 00:41:51,208
Je ferai tout ce que tu me demanderas.

707
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
S'il te plaît, parle-moi !

708
00:42:05,208 --> 00:42:06,625
Je suis vraiment désolé !

709
00:42:06,625 --> 00:42:08,958
Je jure que je ne le ferai plus jamais

710
00:42:42,000 --> 00:42:43,166
Qu'est-ce qu'il y a, Vilain ?

711
00:42:45,041 --> 00:42:47,458
Ponni ne me parle pas.

712
00:42:48,083 --> 00:42:49,416
Tu pleures à cause de ça ?

713
00:42:49,750 --> 00:42:50,333
Ponni !

714
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Ponni, attends !

715
00:42:54,833 --> 00:42:55,625
Restez sur le côté.

716
00:42:56,208 --> 00:42:58,666
Je vais la faire te parler en un rien de temps.

717
00:43:04,916 --> 00:43:06,000
Qu'est-ce qu'il y a, Ponni ?

718
00:43:07,333 --> 00:43:08,416
Pourquoi es-tu contrarié ?

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,083
Vous ne vous sentez pas bien ?

720
00:43:12,375 --> 00:43:13,291
Où est ta sœur ?

721
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
En classe après l'école ?

722
00:43:17,041 --> 00:43:18,833
Viens, je te dépose.

723
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

724
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
Vous brûlez !

725
00:43:26,583 --> 00:43:29,500
- Dois-je appeler ta mère ?
- Non, je vais avec toi.

726
00:43:29,500 --> 00:43:30,000
Allons-y.

727
00:43:34,291 --> 00:43:35,791
D'accord, attendez ici.

728
00:43:41,750 --> 00:43:43,916
Mon oncle, je viens avec toi !

729
00:43:45,916 --> 00:43:46,666
Non, chérie.

730
00:43:47,083 --> 00:43:49,791
Je vais la prendre à part, lui faire peur
et la faire rentrer dans le rang.

731
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Viens.
Gardien?

732
00:43:57,708 --> 00:44:00,541
Reste ici jusqu'à mon retour.

733
00:44:00,666 --> 00:44:02,958
Le gardien sera bientôt de retour.
Reste avec lui. D'accord?

734
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
Mais effrayez-la un peu.

735
00:44:07,166 --> 00:44:07,625
S'asseoir.

736
00:44:08,458 --> 00:44:09,125
Asseyez-vous!

737
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
Je reviens dans un instant.
N'allez nulle part !

738
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
Tu veux une glace ?

739
00:44:32,000 --> 00:44:33,375
On dirait que ton père est à la maison.

740
00:44:33,791 --> 00:44:34,625
Descendre.

741
00:44:37,250 --> 00:44:37,833
Facile.

742
00:44:44,500 --> 00:44:45,291
Ponni, attends !

743
00:44:52,125 --> 00:44:52,666
Ici.

744
00:44:54,000 --> 00:44:54,750
Ponni ?

745
00:44:56,375 --> 00:44:57,666
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

746
00:45:02,541 --> 00:45:04,000
Est-ce que vous et Naughty vous êtes disputés ?

747
00:45:06,666 --> 00:45:08,208
Est-ce que l'un des professeurs vous a battu ?

748
00:45:09,000 --> 00:45:10,250
Dites-moi. Je vais leur parler.

749
00:45:12,291 --> 00:45:13,666
Seulement si tu fais quelque chose, je peux-

750
00:45:27,000 --> 00:45:28,458
Tout va bien. Je ne m'approcherai pas de toi.

751
00:45:33,541 --> 00:45:35,166
Dois-je appeler ton oncle Vadivelu ?

752
00:45:48,541 --> 00:45:49,291
<i>Ouais, mon pote ?</i>

753
00:45:49,375 --> 00:45:50,083
Où es-tu ?

754
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
<i>Pas celui-ci.</i>
<i>Je suis toujours à Bangalore.</i>

755
00:45:52,750 --> 00:45:53,833
Rappelle-moi quand tu seras libre.

756
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
<i>Ouais, ouvrez ce dossier.</i>

757
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
<i>Ouais, dis-moi !</i>

758
00:45:58,333 --> 00:46:00,541
Non, rappelle-moi quand tu seras libre.

759
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
<i>D'accord, mon pote. Au revoir !</i>

760
00:46:06,833 --> 00:46:07,625
Eesu!

761
00:46:08,375 --> 00:46:09,041
Eesu!

762
00:46:10,500 --> 00:46:11,250
Eesu ?

763
00:46:11,375 --> 00:46:12,083
Qu'est-ce qu'il y a, Anni ?

764
00:46:12,208 --> 00:46:13,416
Vadivelu est au téléphone.

765
00:46:14,375 --> 00:46:15,041
Quoi?

766
00:46:15,041 --> 00:46:17,458
Ponni ne va pas bien.
Vadivelu est à l'appel.

767
00:46:22,041 --> 00:46:22,875
Ce qui s'est passé?

768
00:46:25,208 --> 00:46:26,166
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

769
00:46:26,291 --> 00:46:27,875
<i>Mon pote !</i>

770
00:46:28,208 --> 00:46:29,416
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?

771
00:46:30,041 --> 00:46:32,041
<i>Ils disent que Ponni est inconscient !</i>

772
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
<i>Je panique !</i>

773
00:46:34,458 --> 00:46:36,416
D'accord, tu te calmes.
Je pars maintenant.

774
00:46:36,416 --> 00:46:38,166
<i>Va chez moi ! Dépêchez-vous !</i>

775
00:46:38,250 --> 00:46:40,166
Arrête de pleurer. Je pars tout de suite !

776
00:46:40,291 --> 00:46:41,583
J'y vais ! Vous raccrochez !

777
00:46:41,583 --> 00:46:43,833
Ouais, je continue d'essayer mais son portable est éteint.

778
00:46:44,625 --> 00:46:46,625
Il aurait dû revenir pour l'emmener à l'école.

779
00:46:46,625 --> 00:46:47,250
C'est pourquoi...

780
00:46:47,458 --> 00:46:49,250
Maman... quand est-ce que tonton reviendra ?

781
00:46:49,250 --> 00:46:51,166
Ouais, la rue à côté du temple.

782
00:46:53,625 --> 00:46:54,666
Nom...

783
00:46:55,916 --> 00:46:58,166
Demandez simplement la maison qui vend du poisson de compagnie.

784
00:46:58,375 --> 00:46:59,291
Quelqu'un à la maison ?

785
00:46:59,833 --> 00:47:00,500
Madame ?

786
00:47:00,791 --> 00:47:01,291
D'accord.

787
00:47:05,958 --> 00:47:07,125
Est-ce la maison d’Eswaran ?

788
00:47:07,583 --> 00:47:08,125
Oui.

789
00:47:08,666 --> 00:47:09,916
Je suis le frère de Kathiresan.

790
00:47:10,416 --> 00:47:11,416
Je suis l'oncle de Ponni.

791
00:47:12,833 --> 00:47:15,166
Ce qui s'est passé?
Eesu est parti il ​​y a longtemps.

792
00:47:15,166 --> 00:47:16,625
Je n'arrête pas d'appeler Vadivelu…

793
00:47:17,041 --> 00:47:18,166
Il n’aurait pas répondu.

794
00:47:18,291 --> 00:47:19,333
Il est en route.

795
00:47:19,541 --> 00:47:21,541
Mon frère m'a demandé de te chercher.
Allons-y!

796
00:47:22,000 --> 00:47:23,708
- Hélez un pousse-pousse automatique.
- D'accord.

797
00:47:23,708 --> 00:47:24,541
Tu restes. Je vais y aller.

798
00:47:26,750 --> 00:47:27,916
J'attendrai Eesu.

799
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Il est chez mon frère.
Préparez-vous vite.

800
00:47:52,333 --> 00:47:53,000
Asseyez-vous.

801
00:47:53,041 --> 00:47:53,791
Non, je vais bien.

802
00:47:54,833 --> 00:47:55,666
Ce qui s'est passé?

803
00:47:56,375 --> 00:47:58,666
Je ne sais pas ce qu'il a fait à ma petite fille !

804
00:47:58,666 --> 00:47:59,291
Oh mon Dieu !

805
00:48:01,541 --> 00:48:02,500
Qu'est-il arrivé à Ponni ?

806
00:48:02,958 --> 00:48:04,666
Vadivelu a appelé ce matin.

807
00:48:04,666 --> 00:48:07,041
J'ai essayé de le savoir mais
Le téléphone d'Eesu est éteint.

808
00:48:07,291 --> 00:48:08,583
Il est la raison de tout !

809
00:48:09,208 --> 00:48:10,916
Savez-vous ce qu'il a fait à notre enfant ?

810
00:48:11,375 --> 00:48:12,833
Sortez un moment, chérie.

811
00:48:13,625 --> 00:48:14,500
Qu'a-t-il fait ?

812
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
Demandez à votre fille d'attendre dehors.

813
00:48:17,500 --> 00:48:18,208
Hé!

814
00:48:18,750 --> 00:48:19,541
Emmenez-la dehors.

815
00:48:27,666 --> 00:48:28,291
Viens.

816
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Qui est à l'hôpital ?

817
00:48:35,458 --> 00:48:35,916
Frère?

818
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
Sa mère et une cousine.
Vadivelu est également en route.

819
00:48:38,208 --> 00:48:39,250
D'accord. Prenez soin d'elle.

820
00:48:39,625 --> 00:48:40,291
D'accord mon frère.

821
00:48:50,083 --> 00:48:51,375
De quoi parles-tu?

822
00:48:51,791 --> 00:48:52,791
Comment pourrait-il ?

823
00:48:53,416 --> 00:48:55,291
Il considère Sundari et Ponni comme pareils !

824
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Ce n'est pas ce genre de gars.

825
00:48:56,583 --> 00:48:57,458
Où est-il?

826
00:48:58,500 --> 00:48:59,500
Montre-le-lui.

827
00:49:03,041 --> 00:49:04,125
Jetez un œil par vous-même.

828
00:49:17,208 --> 00:49:17,958
C'est tout ?

829
00:49:17,958 --> 00:49:19,416
Souhaitez-vous qu’il y en ait plus ?

830
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Non! Nous devons aller au fond des choses.

831
00:49:21,958 --> 00:49:23,791
Où est Eesu ?
Je vais lui demander moi-même.

832
00:49:25,541 --> 00:49:27,250
Avez-vous demandé à Ponni à ce sujet ?

833
00:49:27,875 --> 00:49:30,875
Tu veux interroger ma fille
quand elle est dans un tel état ?

834
00:49:33,041 --> 00:49:34,833
Je veux le tuer à mains nues !

835
00:49:34,833 --> 00:49:35,708
Arrêtez-le !

836
00:49:35,708 --> 00:49:37,333
Non, frère !

837
00:49:37,833 --> 00:49:39,625
-Eesu ! Mon enfant !
- Pars, Anni !

838
00:49:39,625 --> 00:49:40,958
- S'il te plaît!
- Rentre chez toi Anni.

839
00:49:40,958 --> 00:49:43,625
- Que lui as-tu fait ?
- Ce sera réglé une fois que Vadivelu sera là, Anni.

840
00:49:43,625 --> 00:49:45,791
Ta gueule!
Vous allez être battu à mort !

841
00:49:46,416 --> 00:49:48,166
- Anni, s'il te plaît, vas-y !
- C'est sûr !

842
00:49:48,166 --> 00:49:49,375
Il ne l'aurait pas fait !

843
00:49:49,375 --> 00:49:51,458
- Ouvrez la porte. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?

844
00:49:51,583 --> 00:49:53,500
- Lâche-moi.
- Pourquoi l'as-tu enfermé ?

845
00:49:53,500 --> 00:49:55,333
- Amène ta copine.
-Eesu ! Je vais leur parler.

846
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
Vous souhaitez vous renseigner ?

847
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
Amenez votre copine, demandons-lui.

848
00:49:58,083 --> 00:49:59,916
Oh mon Dieu! Eesu, attends.

849
00:50:03,541 --> 00:50:04,666
Sundari, viens !

850
00:50:05,500 --> 00:50:07,875
Les sandales de mon oncle sont là.
Est-il à l'intérieur ?

851
00:50:08,416 --> 00:50:09,208
Viens!

852
00:50:16,166 --> 00:50:17,375
Viens ici, petite fille.

853
00:50:19,708 --> 00:50:22,750
Est-ce que ton oncle est allé chercher Ponni après l'école ?

854
00:50:24,708 --> 00:50:26,250
Pourquoi t'a-t-il laissé derrière lui ?

855
00:50:28,666 --> 00:50:31,041
Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené
avec elle ?

856
00:50:31,958 --> 00:50:33,916
As-tu dit que tu ne voulais pas les accompagner ?

857
00:50:34,166 --> 00:50:36,041
Pourquoi ne t'a-t-il pas emmené avec lui ?

858
00:50:36,041 --> 00:50:38,291
Je lui ai demandé de m'emmener.

859
00:50:38,291 --> 00:50:41,416
Mais il a dit que si je viens,
il ne peut pas la faire s'aligner.

860
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
Alors, il m'a laissé à l'entrée de l'école.

861
00:50:44,666 --> 00:50:46,708
A-t-il déjà laissé votre fille seule ?

862
00:50:49,000 --> 00:50:51,666
Mon Dieu! Il a ruiné ma fille !

863
00:50:57,541 --> 00:50:59,708
C'est de la viande morte !

864
00:50:59,750 --> 00:51:02,375
- S'il vous plaît, ne lui faites rien, monsieur !
- Frère, non.

865
00:51:03,125 --> 00:51:04,791
Anni, s'il te plaît, éloigne-toi d'ici.

866
00:51:04,791 --> 00:51:06,500
Annie, écoute-moi !

867
00:51:07,375 --> 00:51:08,250
Laissez-moi partir !

868
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
Oh non! Eesu! Que t'ont-ils fait ?

869
00:51:10,791 --> 00:51:12,875
Eesu! Mon enfant !

870
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
La police est là !

871
00:51:15,375 --> 00:51:16,500
Écartez-vous !

872
00:51:20,083 --> 00:51:21,041
Qui est Ponni ?

873
00:51:21,666 --> 00:51:22,958
Ponni est ma fille.

874
00:51:23,208 --> 00:51:24,916
Il ne se passe rien ici.
Vous pouvez y aller !

875
00:51:25,041 --> 00:51:27,625
Rien? Nous avons reçu un appel de l'hôpital.

876
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Où est-il ?

877
00:51:29,291 --> 00:51:32,458
Madame, c'est une affaire personnelle.
Je m'en occupe. Vous partez.

878
00:51:32,500 --> 00:51:34,416
Monsieur! C'est une plainte POCSO !

879
00:51:34,416 --> 00:51:37,208
Je dois enquêter
même si vous ne portez pas plainte.

880
00:51:37,625 --> 00:51:38,416
Où est-il maintenant ?

881
00:51:38,416 --> 00:51:41,041
Madame, demandez-leur d'ouvrir la porte.
Ils l’ont battu sans pitié.

882
00:51:41,208 --> 00:51:42,250
Est-ce votre fille ?

883
00:51:42,333 --> 00:51:44,333
Que ressentiriez-vous si cela lui était arrivé ?

884
00:51:44,333 --> 00:51:45,250
Ouvrez la porte !

885
00:52:03,416 --> 00:52:04,208
Voici.

886
00:52:05,500 --> 00:52:06,250
Buvez-le.

887
00:52:07,375 --> 00:52:08,750
J'ai envie de vomir.

888
00:52:09,625 --> 00:52:11,625
Elle boira seulement si vous le faites. Ici.

889
00:52:32,500 --> 00:52:33,666
Que veux-tu?

890
00:52:33,666 --> 00:52:34,916
Tu ne devrais pas être ici. Partir!

891
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
L'inspecteur va me donner une oreille attentive
si elle te voit. Aller!

892
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Sortir!

893
00:52:49,916 --> 00:52:52,125
Écoutez-moi. Allez-y !

894
00:53:00,583 --> 00:53:01,333
Vadivelu !

895
00:53:01,666 --> 00:53:03,416
Regardez comment ils le traitent.

896
00:53:09,458 --> 00:53:10,291
Copain!

897
00:53:10,291 --> 00:53:11,166
Asseyez-vous!

898
00:53:11,333 --> 00:53:12,250
C'est mon ami, madame.

899
00:53:12,250 --> 00:53:13,125
Je t'ai demandé de t'asseoir.

900
00:53:14,041 --> 00:53:14,541
S'asseoir!

901
00:53:14,958 --> 00:53:15,541
Madame!

902
00:53:16,666 --> 00:53:17,333
Entrez.

903
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Pourquoi ta famille ne veut-elle pas de nous
avoir la vidéo ?

904
00:53:23,041 --> 00:53:24,750
Madame, ils ne veulent pas porter plainte.

905
00:53:25,208 --> 00:53:27,750
Ces gars sont enhardis
à cause de gens comme toi.

906
00:53:28,208 --> 00:53:30,083
La DSP est à votre écoute.

907
00:53:30,583 --> 00:53:33,041
Cela mis à part, pourquoi ne veux-tu pas
déposer une plainte ?

908
00:53:34,166 --> 00:53:34,916
Non, madame.

909
00:53:35,791 --> 00:53:37,875
C'est une petite fille.
Nous ne voulons pas qu’elle ait une mauvaise réputation.

910
00:53:38,041 --> 00:53:39,208
Dont? La sienne?

911
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
Vous voulez sauver sa réputation ?

912
00:53:41,708 --> 00:53:43,666
Un homme a fait quelque chose
horrible pour votre enfant.

913
00:53:43,666 --> 00:53:45,541
Au lieu de le laisser croupir en prison...

914
00:53:45,916 --> 00:53:47,750
tu parles d'honneur, de pureté ! Bon sang!

915
00:53:48,583 --> 00:53:50,750
Il n'y a pratiquement aucune différence
entre toi et lui !

916
00:53:55,041 --> 00:53:55,666
Bonjour?

917
00:53:56,083 --> 00:53:57,791
Je ne savais pas que c'était vous, monsieur !

918
00:53:58,333 --> 00:53:59,875
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était le DSP ?

919
00:54:00,291 --> 00:54:00,875
Monsieur!

920
00:54:00,875 --> 00:54:01,541
D'accord, monsieur.

921
00:54:02,166 --> 00:54:02,875
D'accord, monsieur.

922
00:54:03,333 --> 00:54:04,583
Ouais, nous sommes tous là.

923
00:54:05,125 --> 00:54:06,375
Ils parlent à l'intérieur.

924
00:54:07,250 --> 00:54:08,083
D'accord.

925
00:54:08,083 --> 00:54:09,833
Je vous le dirai avec certitude.

926
00:54:12,291 --> 00:54:14,625
- Attendez. Je te rappelle tout de suite.
- Hé mon pote !

927
00:54:14,625 --> 00:54:15,166
Vadivelu !

928
00:54:15,166 --> 00:54:16,291
- Oncle?
-Eesu ?

929
00:54:16,791 --> 00:54:18,250
Mon pote, qu'est-ce que Ponni a dit ?

930
00:54:21,083 --> 00:54:21,875
Salut Vadivelu !

931
00:54:22,625 --> 00:54:23,750
Pas toi aussi !

932
00:54:25,708 --> 00:54:26,791
Comment aurais-je pu le faire ?

933
00:54:27,083 --> 00:54:28,625
Hé, Vadivelu !

934
00:54:31,041 --> 00:54:31,750
Lâchez-le !

935
00:54:34,125 --> 00:54:34,875
Lâcher!

936
00:54:45,041 --> 00:54:45,666
Vadivelu....

937
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Pourquoi as-tu fait ça ?

938
00:54:57,750 --> 00:54:59,041
Comment pourriez-vous, entre tous ?

939
00:55:01,958 --> 00:55:02,875
A l'hôpital...

940
00:55:05,375 --> 00:55:07,708
nous avons emmené Ponni pour un examen médical...

941
00:55:09,958 --> 00:55:11,291
Ses cris obsédants pendant qu'il était là-bas…

942
00:55:12,625 --> 00:55:14,208
Je ne pouvais pas supporter de la regarder.

943
00:55:16,750 --> 00:55:18,750
Je jure que ce n'était pas moi !

944
00:55:21,083 --> 00:55:22,875
Pourquoi t'es-tu arrêté sur le chemin du retour ?

945
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
Pourquoi as-tu pris Ponni
et laisser Sundari derrière ?

946
00:55:27,166 --> 00:55:28,958
Pourquoi es-tu silencieux ?
Dire quelque chose!

947
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Comment aurais-je pu le faire ?

948
00:55:32,375 --> 00:55:33,500
Assez avec votre acte !

949
00:55:33,541 --> 00:55:34,583
Laissez-le parler !

950
00:55:34,708 --> 00:55:35,541
Parlez, maintenant !

951
00:55:39,875 --> 00:55:43,000
Je suis allé chercher Naughty à l'école
comme je le fais habituellement.

952
00:55:44,625 --> 00:55:46,250
Là, j'ai trouvé Ponni dans un état perturbé.

953
00:55:47,750 --> 00:55:49,583
- Je lui ai demandé...
- Quand l'as-tu vue ?

954
00:55:52,708 --> 00:55:54,791
Naughty m'a dit que Ponni ne lui parlait pas.

955
00:55:55,333 --> 00:55:56,708
- C'est à ce moment-là que je...
- Qui est arrivé en premier ?

956
00:55:58,333 --> 00:55:58,875
Vilain.

957
00:55:59,875 --> 00:56:00,375
Alors...

958
00:56:01,333 --> 00:56:02,166
J'ai vu Ponni...

959
00:56:02,916 --> 00:56:03,833
Je me demandais...

960
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
Pourquoi me lances-tu ce regard ?

961
00:56:08,500 --> 00:56:09,041
Continue.

962
00:56:09,583 --> 00:56:10,875
Continuez à parler.

963
00:56:12,416 --> 00:56:12,916
Alors...

964
00:56:14,000 --> 00:56:15,250
En balade à vélo...

965
00:56:16,666 --> 00:56:17,375
Alors...

966
00:56:18,166 --> 00:56:21,666
J'ai essayé de lui parler en chemin,
mais elle ne parlait pas beaucoup.

967
00:56:22,416 --> 00:56:24,916
Alors, je me suis arrêté près de chez elle.
Pour parler.

968
00:56:26,125 --> 00:56:27,541
Elle n’a pas parlé non plus.

969
00:56:28,625 --> 00:56:30,375
Pourquoi n’as-tu pas emmené Sundari avec toi ?

970
00:56:32,333 --> 00:56:33,833
Je ne savais pas ce qui se passait avec Ponni.

971
00:56:34,791 --> 00:56:37,500
J'ai laissé Naughty en toute sécurité derrière les portes.

972
00:56:38,125 --> 00:56:40,833
Pourquoi n'as-tu pas... emmené Sundari avec toi ?

973
00:56:51,791 --> 00:56:52,541
Je ne sais pas.

974
00:56:59,791 --> 00:57:01,166
Vadivelu, écoute-moi.

975
00:57:02,500 --> 00:57:04,166
Vadivelu, laisse-le partir !

976
00:57:06,041 --> 00:57:06,708
Eesu!

977
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
Laissez-le partir !

978
00:57:08,791 --> 00:57:09,958
Arrêtez, monsieur !

979
00:57:13,666 --> 00:57:14,833
Je vais te tuer !

980
00:57:14,833 --> 00:57:16,000
Lâche-moi !

981
00:57:17,166 --> 00:57:18,000
Reculer!

982
00:57:18,000 --> 00:57:19,916
Vadivelu, arrête ça !

983
00:57:20,958 --> 00:57:22,625
Arrêtez ça !

984
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Vilain.

985
00:58:02,916 --> 00:58:03,916
Bébé, viens ici.

986
00:58:09,125 --> 00:58:10,500
Donnez-lui du temps. Allez.

987
00:58:19,666 --> 00:58:21,291
La nourriture devient froide. Viens.

988
00:58:35,958 --> 00:58:37,083
Avez-vous regardé cette vidéo ?

989
00:58:37,166 --> 00:58:38,000
Comment va Ponni ?

990
00:58:38,000 --> 00:58:39,541
Je ne sais pas si Vadivelu l'a vu.

991
00:58:40,541 --> 00:58:42,625
Je ne comprends pas comment ils l'ont mal lu..

992
00:58:43,083 --> 00:58:44,000
Nous n'avons plus de curry.

993
00:58:44,666 --> 00:58:45,333
Aucune idée.

994
00:58:45,708 --> 00:58:46,958
Ils ne prennent pas mes appels.

995
00:58:47,333 --> 00:58:48,583
Ou laissez n'importe qui la voir.

996
00:58:49,916 --> 00:58:51,333
Comme si nous avions tous tort !

997
00:58:53,000 --> 00:58:54,541
Mettez-vous à leur place et réfléchissez.

998
00:58:55,458 --> 00:58:56,041
Dévorer!

999
00:58:59,666 --> 00:59:00,541
Entrez, Sakthi.

1000
00:59:03,125 --> 00:59:03,916
Où est ton téléphone ?

1001
00:59:08,541 --> 00:59:09,583
Vous parlez, les gars.

1002
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
Pourquoi as-tu dû laisser Sundari derrière toi ?

1003
00:59:58,541 --> 00:59:59,583
Et si je le faisais ?

1004
01:00:01,791 --> 01:00:02,541
Je veux dire...

1005
01:00:03,375 --> 01:00:05,541
Ils prétendent que c’est un gros problème.

1006
01:00:24,500 --> 01:00:25,708
Et si je la laissais derrière moi ?

1007
01:00:28,375 --> 01:00:29,500
Je viens de te le demander.

1008
01:00:29,500 --> 01:00:30,250
Laisse tomber.

1009
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
Et si je la laissais derrière moi ?

1010
01:00:37,541 --> 01:00:38,500
Oublie ça.

1011
01:00:40,750 --> 01:00:41,291
Hé!

1012
01:00:44,416 --> 01:00:45,875
Copain! Qu'est-ce qui ne va pas?

1013
01:00:45,875 --> 01:00:46,708
Emmenez-la.

1014
01:00:47,458 --> 01:00:48,125
Mon pote…

1015
01:00:49,166 --> 01:00:50,458
Non, Eesu, écoute-moi-

1016
01:00:50,583 --> 01:00:51,250
Va-t'en !

1017
01:00:51,916 --> 01:00:52,500
Shakti...

1018
01:00:53,958 --> 01:00:54,500
Allez.

1019
01:00:55,958 --> 01:00:56,916
Je peux me voir dehors.

1020
01:00:58,083 --> 01:00:58,750
C'est bon.

1021
01:01:45,125 --> 01:01:46,583
Est-ce que mon oncle ne vient pas ?

1022
01:01:47,125 --> 01:01:48,458
Pourquoi suis-je habillé alors ?

1023
01:01:48,458 --> 01:01:49,583
Est-ce qu'on prend un pousse-pousse ?

1024
01:01:50,958 --> 01:01:51,625
Regardez-moi.

1025
01:01:52,250 --> 01:01:53,125
Regardez-moi!

1026
01:01:56,291 --> 01:01:59,791
Ne laissez personne vous toucher nulle part
sauf vos mains. D'accord?

1027
01:02:00,458 --> 01:02:01,458
Dis oui.

1028
01:02:01,458 --> 01:02:02,041
Oui, d'accord.

1029
01:02:03,416 --> 01:02:04,166
Ici..

1030
01:02:04,500 --> 01:02:05,291
Ici..

1031
01:02:05,291 --> 01:02:06,250
Par ici...

1032
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
Si quelqu’un vous touche, criez « non ! ».

1033
01:02:10,458 --> 01:02:10,958
Ensuite,

1034
01:02:11,250 --> 01:02:12,458
Parlez-en immédiatement à votre professeur.

1035
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Ou dites-moi.

1036
01:02:14,750 --> 01:02:16,041
Ou ton oncle.

1037
01:02:16,791 --> 01:02:17,291
D'accord?

1038
01:02:17,916 --> 01:02:19,083
Qui que ce soit !

1039
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
Et si c'était mon oncle ?

1040
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- Il ne te toucherait pas de cette façon.
- S'il le fait ?

1041
01:02:27,791 --> 01:02:30,125
Même si c'est ton oncle,
tu dois le dire à maman. D'accord?

1042
01:02:31,333 --> 01:02:32,375
Dis oui.

1043
01:02:32,375 --> 01:02:32,958
Oui, d'accord.

1044
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
Non, Eesu… je…

1045
01:03:01,083 --> 01:03:01,625
Eesu!

1046
01:03:04,333 --> 01:03:04,958
Eesu ?

1047
01:03:05,791 --> 01:03:07,291
Eesu, écoute-moi !

1048
01:03:07,791 --> 01:03:08,958
- Oncle…
-Eesu !

1049
01:03:09,208 --> 01:03:10,250
Oncle!

1050
01:03:10,791 --> 01:03:12,291
Mon oncle, ne pars pas !

1051
01:03:13,125 --> 01:03:14,500
Maman, où est ton oncle ?

1052
01:03:14,541 --> 01:03:16,500
- Rentrez à l'intérieur ! Ne sors pas !
- Oncle!

1053
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
Comment va Ponni ?

1054
01:04:05,791 --> 01:04:07,208
Ils ne m'ont pas laissé la voir.

1055
01:04:19,500 --> 01:04:20,750
As-tu parlé à Ponni ?

1056
01:04:26,250 --> 01:04:27,333
C'est bon.

1057
01:04:28,166 --> 01:04:28,958
Tout va bien.

1058
01:04:29,416 --> 01:04:30,208
Ne pleure pas.

1059
01:04:31,416 --> 01:04:32,333
Laisse tomber.

1060
01:04:33,500 --> 01:04:34,583
Ce n'est pas ta faute.

1061
01:04:41,041 --> 01:04:42,291
Que s’est-il réellement passé ?

1062
01:04:43,833 --> 01:04:44,916
Qu'a-t-elle dit ?

1063
01:04:47,833 --> 01:04:48,708
Qui est-ce?

1064
01:04:49,791 --> 01:04:51,541
Mon oncle, viens !

1065
01:04:57,041 --> 01:04:57,666
Petite fille!

1066
01:04:57,875 --> 01:04:58,583
Oncle!

1067
01:04:59,250 --> 01:04:59,958
Hé petite fille !

1068
01:05:01,500 --> 01:05:02,000
Petite fille!

1069
01:05:02,000 --> 01:05:02,833
Oncle...

1070
01:05:04,041 --> 01:05:05,125
Pourquoi pleures-tu ?

1071
01:05:06,541 --> 01:05:07,458
Mon oncle, viens.

1072
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Oh non, mes filles !

1073
01:05:10,916 --> 01:05:12,125
S'il vous plaît, attrapez les poussins !

1074
01:05:15,916 --> 01:05:16,625
Donnez-les-moi.

1075
01:05:16,916 --> 01:05:17,958
Ils se sont tous envolés.

1076
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
Elle ne va pas assez bien
pour identifier le coupable.

1077
01:05:24,958 --> 01:05:25,750
Qui l'a fait...

1078
01:05:31,458 --> 01:05:32,916
Ouais, merci !

1079
01:05:36,666 --> 01:05:37,625
Petite fille...

1080
01:05:38,375 --> 01:05:39,583
Veux-tu une nana ?

1081
01:05:42,416 --> 01:05:43,833
Je veux retrouver mon oncle.

1082
01:05:44,750 --> 01:05:46,375
Cherchez partout dans le temple Ayyanar !

1083
01:05:47,083 --> 01:05:47,791
Nous l’avons déjà fait.

1084
01:05:51,000 --> 01:05:52,625
Ces misérables téléphones !

1085
01:05:53,166 --> 01:05:54,416
C'est comme ça qu'il l'a trompée.

1086
01:05:55,208 --> 01:05:57,208
Oh cher! Je ne sais pas comment jouer à ce jeu !

1087
01:05:57,458 --> 01:05:59,083
J'ai perdu tous les points que j'avais !

1088
01:05:59,250 --> 01:06:01,083
C'est lui ! Il arrive !

1089
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
Comme ça?

1090
01:06:02,458 --> 01:06:02,958
Non!

1091
01:06:02,958 --> 01:06:04,250
Ce côté-là ! Pas le bouton !

1092
01:06:04,250 --> 01:06:04,916
Ici.

1093
01:06:06,041 --> 01:06:06,708
Cher?

1094
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
- Tu cherches ta tante ?
- Non!

1095
01:06:10,541 --> 01:06:11,250
Mon oncle.

1096
01:06:12,250 --> 01:06:14,791
Je sais où il est.
Dois-je vous y emmener ?

1097
01:06:19,875 --> 01:06:20,416
Viens.

1098
01:06:26,000 --> 01:06:26,541
Copain?

1099
01:06:28,208 --> 01:06:29,958
Devons-nous demander à Sundari ?

1100
01:06:33,333 --> 01:06:33,916
Allons-y.

1101
01:06:39,291 --> 01:06:40,958
J'ai eu une conversation avec lui, monsieur.

1102
01:06:41,458 --> 01:06:42,208
Eesu!

1103
01:06:42,625 --> 01:06:43,416
Eesu!

1104
01:06:44,083 --> 01:06:44,833
Annie…

1105
01:06:45,333 --> 01:06:46,500
Eesu! Notre fille a disparu !

1106
01:06:46,791 --> 01:06:47,375
Facile!

1107
01:06:47,375 --> 01:06:48,208
Anni !

1108
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Eesu!

1109
01:06:49,666 --> 01:06:51,000
Je ne trouve pas notre petite fille !

1110
01:06:51,291 --> 01:06:52,416
- Elle est partie !
-Anni !

1111
01:06:53,500 --> 01:06:55,416
Anni ! Que s'est-il passé ?

1112
01:06:55,791 --> 01:06:56,958
Viens par ici !

1113
01:06:58,000 --> 01:06:58,708
Annie, ça va.

1114
01:06:58,708 --> 01:07:00,416
- Allez découvrir ce qui se passe.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1115
01:07:00,750 --> 01:07:01,458
Dépêchez-vous!

1116
01:07:04,541 --> 01:07:05,000
Anni !

1117
01:07:05,208 --> 01:07:05,791
Prudent!

1118
01:07:05,791 --> 01:07:06,916
Ouais, soulève-la.

1119
01:07:07,166 --> 01:07:07,833
Accrochez-vous à elle.

1120
01:07:08,625 --> 01:07:09,416
Tout va bien, Annie !

1121
01:07:09,833 --> 01:07:10,583
Démarrez le vélo !

1122
01:07:12,833 --> 01:07:13,666
Nous rentrerons à la maison, Anni.

1123
01:07:14,125 --> 01:07:14,958
C'est bon!

1124
01:07:28,041 --> 01:07:28,708
Oncle?

1125
01:07:29,083 --> 01:07:30,125
Sommes-nous déjà là ?

1126
01:07:30,583 --> 01:07:31,500
Presque là.

1127
01:07:32,333 --> 01:07:33,083
Continuez à jouer.

1128
01:07:50,083 --> 01:07:51,541
Venez. Il y a de la place à l'intérieur.

1129
01:07:51,791 --> 01:07:53,166
Ne vous accrochez pas aux marches !

1130
01:07:55,666 --> 01:07:56,500
Voici.

1131
01:07:57,916 --> 01:07:58,666
Vous avez vos billets ?

1132
01:08:22,291 --> 01:08:24,125
Tu ne peux pas tracer une ligne droite ?

1133
01:08:24,125 --> 01:08:26,666
Si je remets ça,
J'en recevrais des nouvelles du procureur.

1134
01:08:26,666 --> 01:08:28,916
Faites-le correctement.
Vous souvenez-vous du point de repère ?

1135
01:08:28,916 --> 01:08:30,375
- Oui.
- Incluez-le aussi.

1136
01:08:30,833 --> 01:08:31,375
Écouter!

1137
01:08:31,541 --> 01:08:32,000
Madame?

1138
01:08:32,083 --> 01:08:35,041
Avez-vous reçu une déclaration écrite
de la femme qui l'a vu ?

1139
01:08:35,083 --> 01:08:36,833
Elle a dit qu'il vendait des filles

1140
01:08:37,291 --> 01:08:39,166
mais elle ne distinguait pas son visage, madame.

1141
01:08:39,416 --> 01:08:41,208
Mettez tout cela par écrit.

1142
01:08:41,208 --> 01:08:41,750
Ok madame.

1143
01:08:44,250 --> 01:08:44,833
Venez ici.

1144
01:08:49,958 --> 01:08:50,458
Madame?

1145
01:08:50,708 --> 01:08:52,833
- Où coloriez-vous les poussins ?
- Copain!

1146
01:08:53,250 --> 01:08:53,875
Regardez ça.

1147
01:08:53,875 --> 01:08:55,291
Où livrez-vous les poussins ?

1148
01:08:55,291 --> 01:08:58,333
- Personne n'a vu l'homme correspondant à votre description, madame.
- Répondez à ma question.

1149
01:08:58,625 --> 01:09:00,791
Palani, Ottanchathiram et Dharapuram, madame.

1150
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
- Elle reçoit un appel.
- Obtenez une déclaration de sa part.

1151
01:09:03,000 --> 01:09:03,500
D'accord, madame.

1152
01:09:04,125 --> 01:09:04,583
Allez.

1153
01:09:04,583 --> 01:09:05,333
Madame...

1154
01:09:08,791 --> 01:09:09,291
Bonjour !

1155
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
Je viens.

1156
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
Maman sera bientôt à la maison.

1157
01:09:14,916 --> 01:09:17,000
- Le conducteur du bus a-t-il été interrogé ?
- Madame!

1158
01:09:18,375 --> 01:09:19,750
Je viens de recevoir les images.

1159
01:09:19,958 --> 01:09:22,333
Comme c’est Diwali, ils ignorent tous mes appels.

1160
01:09:22,958 --> 01:09:24,250
Je le leur ai demandé. Voyons.

1161
01:09:24,375 --> 01:09:27,958
Elle semblait l'accompagner volontiers.
Elle était décontractée.

1162
01:09:27,958 --> 01:09:29,041
On dirait qu'elle le connaissait...

1163
01:09:29,708 --> 01:09:32,416
Nous interrogerons ses camarades d'école et ses voisins.

1164
01:09:32,416 --> 01:09:32,916
Quoi?

1165
01:09:34,083 --> 01:09:35,833
Pourquoi blâmez-vous toujours les proches ?

1166
01:09:37,041 --> 01:09:38,666
Ne peux-tu pas penser différemment pour une fois ?

1167
01:09:42,000 --> 01:09:43,208
« Elle y est allée volontiers » ?

1168
01:09:44,333 --> 01:09:45,750
Passez un bon Diwali !

1169
01:09:45,958 --> 01:09:46,583
Copain?

1170
01:09:48,708 --> 01:09:51,250
C’est amusant quand les hommes parlent comme des saints.

1171
01:09:51,250 --> 01:09:51,833
Madame!

1172
01:09:53,750 --> 01:09:55,666
C’est sa frustration qui parle.

1173
01:09:56,333 --> 01:09:57,000
Pas toi aussi.

1174
01:09:58,583 --> 01:10:01,125
Si seulement tu avais déposé un dossier
quand c'est arrivé à ta nièce !

1175
01:10:01,750 --> 01:10:03,333
Nous aurions pu le placer en garde à vue.

1176
01:10:03,708 --> 01:10:06,416
Et cela ne serait pas arrivé.
Comment vais-je trouver cette fille maintenant ?

1177
01:10:06,416 --> 01:10:07,000
Portez-vous bien !

1178
01:10:10,500 --> 01:10:12,958
C'est une enfant de huit ans en uniforme scolaire.
L'avez-vous vue ?

1179
01:10:12,958 --> 01:10:15,250
- Elle a été vue pour la dernière fois à l'arrêt de bus.
- Non monsieur, je ne l'ai pas fait.

1180
01:10:15,333 --> 01:10:16,208
Excusez-moi, monsieur ?

1181
01:10:17,708 --> 01:10:20,541
(appelant sa vache)

1182
01:10:32,208 --> 01:10:32,750
Oh mon Dieu !

1183
01:10:39,666 --> 01:10:40,125
Mon Dieu !

1184
01:10:51,041 --> 01:10:54,125
Près de Big Ridge à Arasur, monsieur.

1185
01:10:55,125 --> 01:10:57,458
Une femme qui cherchait sa vache l'a trouvée.

1186
01:10:58,125 --> 01:11:01,208
Non, monsieur. Je vais l'enregistrer en tant que conducteur de pousse-pousse.
Pour être du côté le plus sûr.

1187
01:11:01,416 --> 01:11:03,541
Oui monsieur, je l'ai arrangé.

1188
01:11:04,125 --> 01:11:05,833
Je les ai informés.
Ils sont en route.

1189
01:11:06,291 --> 01:11:09,666
Il n'y avait que deux flics ici ce matin.
Maintenant, cet endroit en fourmille.

1190
01:11:13,458 --> 01:11:15,166
- Dois-je enregistrer que c'est vous qui l'avez trouvé ?
- D'accord monsieur.

1191
01:11:15,166 --> 01:11:16,625
Monsieur VAO, prenez-en soin.

1192
01:11:18,875 --> 01:11:21,666
Le 11/04/2021, jour de Diwali,

1193
01:11:21,666 --> 01:11:26,041
conducteur de pousse-pousse Mani
Je suis arrivé à Big Ridge vers 6 heures du matin.

1194
01:11:26,458 --> 01:11:28,666
Dans quelques buissons à l'est,

1195
01:11:28,666 --> 01:11:31,500
il a trouvé le cadavre brûlé d'un enfant
vers 10 ans

1196
01:11:31,500 --> 01:11:33,291
et en a informé le VAO.

1197
01:11:34,166 --> 01:11:36,583
Le VAO a prévenu le commissariat.

1198
01:11:36,958 --> 01:11:40,750
En tant qu'inspecteur, je suis arrivé sur les lieux du crime
et j'ai commencé mon enquête.

1199
01:11:42,041 --> 01:11:44,125
Voici les détails de l'enquête

1200
01:11:44,125 --> 01:11:46,833
mené en présence
du VAO et des dirigeants locaux.

1201
01:11:47,666 --> 01:11:48,500
Bonjour monsieur!

1202
01:11:49,166 --> 01:11:50,291
Monsieur, commençons par le commencement…

1203
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Commencez à collecter des échantillons à 10 pieds
de l'endroit.

1204
01:11:52,583 --> 01:11:53,125
D'accord monsieur.

1205
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
- Ne négligez aucun échantillon de sang étranger.
- D'accord.

1206
01:11:57,291 --> 01:11:57,791
Allez.

1207
01:11:58,125 --> 01:12:01,250
Puisqu'il est en position couchée,
le sexe ne peut pas être déterminé.

1208
01:12:01,625 --> 01:12:05,000
Le corps semble être... brûlé à 80 à 90 %.

1209
01:12:05,333 --> 01:12:09,625
Comme toutes les mauvaises herbes sur le chemin sont brûlées,
Je peux confirmer que l'enfant a été brûlé vif.

1210
01:12:09,625 --> 01:12:12,583
L'enfant s'est débattu et a couru 10 pieds
avant de tomber à mort.

1211
01:12:12,750 --> 01:12:13,875
Alors...

1212
01:12:14,208 --> 01:12:16,583
L'arrière du crâne... a presque disparu.

1213
01:12:17,416 --> 01:12:18,541
Retournez-le.

1214
01:12:21,041 --> 01:12:24,041
Après avoir retourné le cadavre,
Je peux confirmer que c'est une fille.

1215
01:12:24,791 --> 01:12:27,500
Ses organes génitaux ont été détruits par l'acide…

1216
01:12:28,666 --> 01:12:29,333
Non, arrête ça.

1217
01:12:29,833 --> 01:12:31,541
Ils me demandaient comment je savais ce que c’était.

1218
01:12:32,208 --> 01:12:35,208
Détruit par une substance acide versée dessus.

1219
01:12:35,708 --> 01:12:38,583
Le visage est tellement brûlé que
l’identité ne peut être établie.

1220
01:12:47,750 --> 01:12:48,416
Post-mortem...

1221
01:12:48,833 --> 01:12:49,583
Pas encore, monsieur.

1222
01:12:49,625 --> 01:12:52,541
Code 174. Nous attendrons deux jours
puisqu'il s'agit d'un corps non identifié.

1223
01:12:53,291 --> 01:12:54,125
Où est le docteur ?

1224
01:12:54,708 --> 01:12:55,500
C'est Diwali.

1225
01:12:55,791 --> 01:12:56,666
Il est à la maison.

1226
01:12:58,625 --> 01:12:59,791
Brûlé vif. Le savez-vous ?

1227
01:13:00,458 --> 01:13:02,000
- Numéro 14. N'est-ce pas, monsieur ?
- Oui!

1228
01:13:02,916 --> 01:13:05,541
Je le laisse entrer uniquement parce que
le SP me l'a demandé. Mais seulement lui.

1229
01:13:05,541 --> 01:13:06,166
Faites vite.

1230
01:13:10,541 --> 01:13:11,083
Je vais y aller.

1231
01:13:12,125 --> 01:13:13,166
Laisse-le partir, Anni.

1232
01:13:13,166 --> 01:13:14,208
J'ai besoin de voir par moi-même.

1233
01:13:28,541 --> 01:13:31,500
Si M. Vadivelu le souhaite, nous pouvons faire l'autopsie
par un autre médecin.

1234
01:13:32,375 --> 01:13:34,208
Ce n'est qu'alors que vous pourrez récupérer le corps aujourd'hui.

1235
01:13:34,541 --> 01:13:38,041
Sinon, le médecin revient demain
et vous allez devoir effectuer des formalités supplémentaires.

1236
01:13:42,875 --> 01:13:44,416
Les gars, dépêchez-vous !

1237
01:13:45,125 --> 01:13:47,541
Va trouver notre fille et ramène-la à la maison.
Elle aurait faim.

1238
01:13:50,291 --> 01:13:51,791
C'est un pauvre enfant !

1239
01:13:53,500 --> 01:13:54,625
Es-tu sûr?

1240
01:13:55,833 --> 01:13:56,375
Mon pote...

1241
01:13:57,958 --> 01:13:59,416
Vilain est...

1242
01:14:01,541 --> 01:14:02,666
seulement aussi grand, non ?

1243
01:14:05,791 --> 01:14:09,208
Je me suis allongé... à côté du corps à l'intérieur.

1244
01:14:14,750 --> 01:14:16,208
Elle était si grande.

1245
01:14:18,291 --> 01:14:20,416
Ce n'est pas... notre Coquine.

1246
01:14:22,000 --> 01:14:23,083
Allez! Viens.

1247
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
- Pas méchant
- Ce n'est pas notre fille. Allons-y!

1248
01:14:28,416 --> 01:14:29,291
Pas méchant !

1249
01:14:32,375 --> 01:14:32,916
Monsieur!

1250
01:14:33,541 --> 01:14:34,083
Monsieur...

1251
01:14:34,666 --> 01:14:36,208
Demandez à votre ami de vérifier à nouveau.

1252
01:14:37,166 --> 01:14:39,333
Ou ils doivent passer par
les tracas de la correspondance ADN.

1253
01:14:43,458 --> 01:14:46,083
J'en suis sûr, mon pote...
Cela ne pouvait pas être méchant.

1254
01:14:48,166 --> 01:14:49,791
Mais mon cœur s'est arrêté là pendant une seconde.

1255
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
Je viens te chercher, Coquine !
Je viens.

1256
01:15:00,291 --> 01:15:01,125
J'en suis sûr, monsieur.

1257
01:15:01,583 --> 01:15:04,125
Ils sont descendus à Madathukulam.
Ils ne sont pas allés à Udumalpet.

1258
01:15:04,291 --> 01:15:05,000
À quelle heure?

1259
01:15:05,791 --> 01:15:07,666
Vers 6h30 - 6h45.

1260
01:15:08,083 --> 01:15:10,958
Leur billet était pour Udumalpet.
Mais ils sont descendus à Madathukulam.

1261
01:15:10,958 --> 01:15:12,458
- Mais pourquoi...
- A quoi ressemblait-il ?

1262
01:15:12,666 --> 01:15:13,833
Monsieur, c'était la ruée vers Diwali.

1263
01:15:13,833 --> 01:15:15,791
Je me souviens de lui seulement parce que
il a arrêté le bus

1264
01:15:15,791 --> 01:15:17,791
un peu plus loin de l'arrêt réel
et je suis descendu.

1265
01:15:17,875 --> 01:15:19,541
J'ai même crié pour demander qui c'était.

1266
01:15:19,541 --> 01:15:21,666
Il ne reste plus qu'une vie.
Viens, papa.

1267
01:15:22,041 --> 01:15:22,958
Tu joues, chérie.

1268
01:15:24,416 --> 01:15:25,625
Ta tante est à l'intérieur.

1269
01:15:25,625 --> 01:15:26,916
- As-tu déjà mangé ?
- Oui.

1270
01:15:27,625 --> 01:15:28,958
Est-ce qu'elle a crié ou...

1271
01:15:29,375 --> 01:15:31,333
Monsieur, j'ai aussi une fille.

1272
01:15:31,666 --> 01:15:34,708
Nous l'aurions écorché vif si quelque chose n'allait pas.
Mais personne ne doutait de lui.

1273
01:15:37,708 --> 01:15:38,625
Mon pote, allons-y.

1274
01:15:39,750 --> 01:15:41,666
Ne t'inquiète pas.
Vous trouverez votre fille.

1275
01:15:43,500 --> 01:15:45,208
S'il vous plaît, ne laissez pas votre enfant utiliser votre téléphone.

1276
01:15:47,583 --> 01:15:49,166
S'ils ne sont jamais arrivés à Udumalpet...

1277
01:15:49,458 --> 01:15:51,083
elle doit être à Madathukulam.

1278
01:15:52,541 --> 01:15:53,458
Nous la trouverons.

1279
01:15:53,458 --> 01:15:55,583
- Pourquoi n'utilises-tu pas de carrelage ?
- À coup sûr.

1280
01:15:56,375 --> 01:15:58,208
- Oh, j'aimerais-
- Monsieur !

1281
01:15:58,333 --> 01:15:58,958
Commencer.

1282
01:15:59,125 --> 01:15:59,625
D'accord monsieur.

1283
01:15:59,875 --> 01:16:00,875
Démarrez le vélo !

1284
01:16:02,750 --> 01:16:03,208
Allons-y.

1285
01:16:04,291 --> 01:16:05,208
Nous la ramènerons à la maison.

1286
01:16:08,916 --> 01:16:12,333
Mon souffle sans fin…

1287
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
Par ici, monsieur !

1288
01:16:13,458 --> 01:16:17,250
Parfum éternel…

1289
01:16:17,958 --> 01:16:22,083
Je t'ai chéri comme la prunelle de mes yeux.

1290
01:16:22,500 --> 01:16:26,708
De peur que les larmes ne t’approchent…

1291
01:16:27,000 --> 01:16:31,125
Mais une fois que j'ai ouvert les yeux,

1292
01:16:31,541 --> 01:16:35,208
Mes yeux n'étaient nulle part visibles.

1293
01:16:36,041 --> 01:16:40,333
Avant que ces larmes ne sèchent,

1294
01:16:40,375 --> 01:16:42,583
Tu ne viendras pas vers moi ?

1295
01:16:42,583 --> 01:16:44,875
Ne veux-tu pas mettre fin à mes souffrances ?

1296
01:16:44,916 --> 01:16:49,291
Ces joues ne supportent pas mes larmes.

1297
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Venez à moi!

1298
01:16:51,583 --> 01:16:53,416
Cours vers moi, Sundari !

1299
01:17:44,166 --> 01:17:44,708
Monsieur!

1300
01:17:45,458 --> 01:17:46,500
Que se passe-t-il, Vadivelu ?

1301
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
On dirait qu'ils ne sont jamais allés à Udumalpet, monsieur.

1302
01:17:49,375 --> 01:17:51,291
Donc, l’enfant mort ne peut pas être Sundari.

1303
01:17:52,041 --> 01:17:54,625
Ce sont deux cas sans rapport, monsieur !

1304
01:17:57,458 --> 01:17:57,958
Ici.

1305
01:17:58,458 --> 01:18:00,375
Une fille en uniforme et un homme en dhoti orange

1306
01:18:00,375 --> 01:18:04,333
fait une randonnée avec un chauffeur de mini-camion
qui les a déposés à Udumalpet.

1307
01:18:06,041 --> 01:18:07,458
Que pouvons-nous en penser ?

1308
01:18:08,166 --> 01:18:10,208
Quelle est la distance entre Udumalpet et ici ?
15 km ?

1309
01:18:10,791 --> 01:18:13,041
Je suppose qu'il se ferait prendre ici,
il l'y a emmenée et l'a brûlée.

1310
01:18:13,625 --> 01:18:15,208
OK, quand sont-ils descendus du bus ?

1311
01:18:15,583 --> 01:18:17,583
Le conducteur a dit vers 6h30 - 6h45.

1312
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Ils sont montés à bord du Tata ACE à 19h30.

1313
01:18:19,833 --> 01:18:22,083
Il cherchait l'endroit parfait,
avec la fille.

1314
01:18:22,375 --> 01:18:24,416
Une fois qu'il a trouvé l'endroit,
il a fait le travail et est parti.

1315
01:18:25,583 --> 01:18:28,083
Mais monsieur ! Il a vu le corps
et est très sûr que ce n'est pas elle.

1316
01:18:28,083 --> 01:18:30,000
Vadivelu ! Avez-vous jeté un oeil ?

1317
01:18:32,958 --> 01:18:34,416
Je n’ai même pas pu faire l’enquête !

1318
01:18:35,166 --> 01:18:36,208
C'était complètement brûlé.

1319
01:18:37,291 --> 01:18:40,500
C’est déjà assez difficile à identifier comme ça.
Pourquoi s'allonger à côté ?

1320
01:18:43,541 --> 01:18:46,250
- Elle était en uniforme. Elle a huit ans.
- Je ne l'ai pas vue, monsieur.

1321
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Vadivelu !

1322
01:18:47,916 --> 01:18:49,875
C'est une pilule difficile à avaler.
Je comprends.

1323
01:18:50,791 --> 01:18:51,791
Mais que pouvons-nous faire ?

1324
01:18:52,375 --> 01:18:53,625
Nous n’attendrons que deux jours.

1325
01:18:53,625 --> 01:18:56,375
Ensuite, nous procéderons aux formalités.
Ils perdront leur chance.

1326
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Allez, faites-leur comprendre.

1327
01:18:58,833 --> 01:18:59,291
Monsieur…

1328
01:19:01,250 --> 01:19:02,791
Votre nièce a-t-elle dit quelque chose d'utile ?

1329
01:19:04,250 --> 01:19:04,916
Non, monsieur.

1330
01:19:04,916 --> 01:19:06,166
J'ai peur de lui parler.

1331
01:19:06,166 --> 01:19:07,541
Elle n’y est pas encore.

1332
01:19:08,333 --> 01:19:10,916
C'était une évasion serrée.
Qu’est-ce qui aurait pu lui arriver !

1333
01:19:12,333 --> 01:19:13,625
Dieu merci, ce n’est pas le cas.

1334
01:19:14,750 --> 01:19:15,291
Dis-lui.

1335
01:19:15,833 --> 01:19:16,875
Nous le trouverons.

1336
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Nous lui ferons payer ce qu’il a fait.

1337
01:19:20,125 --> 01:19:20,625
D'accord monsieur.

1338
01:19:34,458 --> 01:19:34,916
Qu'est-ce que c'est?

1339
01:19:37,625 --> 01:19:38,125
Copain.

1340
01:19:38,750 --> 01:19:40,583
Une fille en uniforme et un homme en dhoti orange

1341
01:19:40,583 --> 01:19:43,208
je suis monté dans un mini camion ici
et je suis descendu à Udumalpet.

1342
01:19:45,250 --> 01:19:45,833
D'accord...

1343
01:19:46,666 --> 01:19:47,208
Et alors ?

1344
01:19:48,291 --> 01:19:48,875
Mon pote...

1345
01:19:53,416 --> 01:19:54,791
Je vous le dis, ce n'est pas Vilain !

1346
01:19:56,500 --> 01:19:57,750
Le calendrier semble correspondre.

1347
01:19:59,500 --> 01:20:00,291
C'est méchant...

1348
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
Ce n'est pas méchant ! Viens.

1349
01:20:03,625 --> 01:20:04,166
Allez!

1350
01:20:04,541 --> 01:20:06,125
J'espérais que ce n'était pas elle.

1351
01:20:06,125 --> 01:20:08,166
Je te dis que ce n'est pas elle.
Tu ne me crois pas ?

1352
01:20:08,166 --> 01:20:10,541
Si nous tardons encore,
la police incinérera le corps.

1353
01:20:17,708 --> 01:20:20,333
Que veux-tu?
D'accord, nous allons parler au chauffeur du mini-camion.

1354
01:20:22,833 --> 01:20:23,500
Allez!

1355
01:20:31,208 --> 01:20:31,750
Non...

1356
01:20:32,208 --> 01:20:33,166
Ce n'est pas méchant !

1357
01:20:34,208 --> 01:20:35,750
Croyez-moi, ce n'est pas le cas. Viens!

1358
01:20:41,916 --> 01:20:44,750
Papa, on allume les pots de fleurs ?

1359
01:20:45,125 --> 01:20:46,458
C'est pour la nuit, mon pote.

1360
01:20:46,458 --> 01:20:47,625
Je te le procurerai plus tard.

1361
01:20:47,750 --> 01:20:48,791
Allez les allumer maintenant.

1362
01:20:49,458 --> 01:20:49,666
Non! Je veux les allumer maintenant !

1363
01:20:51,041 --> 01:20:52,083
Va le donner à ta grand-mère.

1364
01:20:52,583 --> 01:20:53,916
- Murugesan ?
- Ouais, c'est moi.

1365
01:20:55,000 --> 01:20:57,583
As-tu laissé tomber une fille en uniforme
à Udumalpet hier ?

1366
01:20:58,041 --> 01:20:58,583
Oui Monsieur.

1367
01:20:59,458 --> 01:21:00,416
Pouvez-vous l'identifier ?

1368
01:21:01,625 --> 01:21:02,166
Bien sûr, monsieur.

1369
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
Regardez bien ceci.

1370
01:21:18,791 --> 01:21:20,000
Avez-vous une autre photo?

1371
01:21:20,250 --> 01:21:21,625
- Elle en uniforme ?
- Juste une minute.

1372
01:21:23,916 --> 01:21:25,041
- Monsieur, c'est elle.
- Enfant!

1373
01:21:25,458 --> 01:21:26,083
Hé gamin !

1374
01:21:31,541 --> 01:21:32,458
A qui est cette bouteille ?

1375
01:21:33,083 --> 01:21:33,875
Le nôtre, bien sûr !

1376
01:21:34,166 --> 01:21:35,875
Gamin, je vais t'en trouver un nouveau.

1377
01:21:36,833 --> 01:21:38,916
- Où as-tu trouvé ça ?
- Il gisait par terre.

1378
01:21:38,916 --> 01:21:39,916
Il vous l'a demandé ?

1379
01:21:40,583 --> 01:21:43,041
Nous l'avons trouvé et fait nettoyer.
Et maintenant vous le réclamez ?

1380
01:21:44,833 --> 01:21:46,958
- Où était-il, chérie ?
- En route vers la maison de notre tante.

1381
01:21:47,291 --> 01:21:47,833
Où?

1382
01:21:49,166 --> 01:21:51,000
Où ils ont trouvé le corps de cette fille.

1383
01:21:54,333 --> 01:21:54,916
Viens.

1384
01:22:00,208 --> 01:22:00,708
Copain?

1385
01:22:03,500 --> 01:22:04,916
Frère, attends une seconde.

1386
01:22:05,291 --> 01:22:06,166
Et maintenant ?

1387
01:22:10,833 --> 01:22:11,500
Ma fille...

1388
01:22:13,125 --> 01:22:13,958
Ma Coquine !

1389
01:22:28,750 --> 01:22:29,750
Ma fille !

1390
01:22:31,416 --> 01:22:32,250
Vilain!

1391
01:22:34,625 --> 01:22:36,750
Oh non! Mon bébé !

1392
01:22:45,375 --> 01:22:45,875
Eesu!

1393
01:22:46,958 --> 01:22:47,500
Eesu!

1394
01:22:48,333 --> 01:22:48,875
Copain!

1395
01:22:49,333 --> 01:22:49,875
Venez ici!

1396
01:22:50,125 --> 01:22:50,583
Dépêchez-vous!

1397
01:22:56,083 --> 01:22:57,250
Est-ce que ça fait mal ici ?

1398
01:22:57,416 --> 01:22:58,708
- Ce doigt ?
- Non

1399
01:22:58,708 --> 01:22:59,541
- Celui-là ?
- Oui

1400
01:22:59,541 --> 01:23:01,500
Monsieur, nous avons informé la station hier soir.

1401
01:23:01,625 --> 01:23:02,625
A qui as-tu parlé ?

1402
01:23:02,625 --> 01:23:03,541
Le S.S.I, monsieur.

1403
01:23:04,416 --> 01:23:05,583
C'est le 174 ?

1404
01:23:05,583 --> 01:23:06,083
Oui Monsieur!

1405
01:23:06,250 --> 01:23:08,750
Savez-vous que le rapport d'autopsie a
déjà été envoyé à votre station ?

1406
01:23:09,333 --> 01:23:10,083
Retournez-le.

1407
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
Il n’y a pas de coordination entre vous, policiers.

1408
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
Vous ne lisez jamais nos rapports.

1409
01:23:14,500 --> 01:23:16,416
Pourquoi nous faites-vous subir tous ces ennuis ?

1410
01:23:17,000 --> 01:23:18,750
Vous me causez beaucoup de stress.

1411
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Quel âge a votre fille, monsieur ?

1412
01:23:23,541 --> 01:23:24,291
Huit ans.

1413
01:23:26,291 --> 01:23:30,541
Le cadavre d'une fillette de 11 ans,
a été retrouvé brûlé vif.

1414
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
C'est la première ligne du rapport d'autopsie.

1415
01:23:33,041 --> 01:23:34,083
Qu'est-ce que ça veut dire?

1416
01:23:34,958 --> 01:23:35,583
Monsieur?

1417
01:23:36,083 --> 01:23:37,416
Je t'ai demandé de tourner ton doigt.

1418
01:23:37,708 --> 01:23:38,541
Pas vous-même.

1419
01:23:39,291 --> 01:23:40,375
Qu'est-ce que ça veut dire?

1420
01:23:40,750 --> 01:23:42,541
L’enfant mort n’est pas le vôtre.

1421
01:23:44,833 --> 01:23:47,250
Les parents l'ont identifiée
et nous avons pratiqué l'autopsie.

1422
01:23:47,416 --> 01:23:48,875
Vous me faites perdre mon temps maintenant !

1423
01:23:49,375 --> 01:23:49,958
Continue.

1424
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
Allez chercher votre enfant.

1425
01:24:22,625 --> 01:24:23,708
Récupérez le ballon, vite !

1426
01:24:23,833 --> 01:24:25,500
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

1427
01:24:25,500 --> 01:24:26,458
Jetez-le !

1428
01:24:26,708 --> 01:24:27,625
Ramassez-le !

1429
01:24:27,666 --> 01:24:28,708
Attendez!

1430
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
Tiens ma batte.

1431
01:24:30,333 --> 01:24:31,000
Pourquoi?

1432
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
Venez ici!

1433
01:24:34,000 --> 01:24:34,958
Vous battez maintenant.

1434
01:24:35,958 --> 01:24:36,916
Troisième balle !

1435
01:24:37,166 --> 01:24:39,416
Non, j'en ai offert un nouveau à ma sœur.

1436
01:24:41,541 --> 01:24:43,750
Pourquoi as-tu... lavé la bouteille avec du savon ?

1437
01:24:43,750 --> 01:24:44,833
- Je n'en veux pas.
- Enfant.

1438
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Pourquoi l'as-tu lavé avec du savon ?

1439
01:24:48,291 --> 01:24:50,666
Ça sentait l'essence.
Comment pourrais-je l’utiliser pour boire de l’eau ?

1440
01:24:54,041 --> 01:24:56,833
Monsieur, il a fait semblant d'être un vendeur de filles
dans les cas de Ponni et Sundari.

1441
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
Dans le cas de la jeune fille décédée, il s'est fait passer pour un vendeur de barbe à papa.
pour explorer la ville.

1442
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
Chaque fois qu'il les trouvait seuls,

1443
01:25:01,916 --> 01:25:04,333
…il les a trompés en utilisant des jeux mobiles
et les a kidnappés.

1444
01:25:04,916 --> 01:25:06,708
Il l'a enfermée et violée.

1445
01:25:07,458 --> 01:25:09,958
Ensuite, je l'ai emmenée dans un endroit isolé
et l'a brûlée vive.

1446
01:25:09,958 --> 01:25:11,041
Cela semble être son mode opératoire.

1447
01:25:11,208 --> 01:25:13,541
Je ne pense pas qu'il ait utilisé de l'acide
pour détruire les traces de sperme,

1448
01:25:13,541 --> 01:25:14,958
cela ressemble plus à un fétiche.

1449
01:25:15,583 --> 01:25:18,375
S'il est si intelligent,
pourquoi voyagerait-il dans un bus du gouvernement ?

1450
01:25:18,375 --> 01:25:20,375
Ou utiliser cette bouteille d'eau pour acheter de l'essence ?

1451
01:25:21,375 --> 01:25:23,250
Sa seule erreur a été d'utiliser la bouteille d'eau.

1452
01:25:23,500 --> 01:25:24,416
Le principe de Locard.

1453
01:25:24,666 --> 01:25:25,125
Oui Monsieur.

1454
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
N'étiez-vous pas sur les lieux du crime ?

1455
01:25:28,916 --> 01:25:30,291
Comment as-tu raté la bouteille d'eau ?

1456
01:25:31,666 --> 01:25:32,333
Monsieur...

1457
01:25:33,208 --> 01:25:33,875
Mangez.

1458
01:25:34,791 --> 01:25:36,083
C'est l'anniversaire de ma femme.

1459
01:25:36,333 --> 01:25:36,958
Désolé monsieur.

1460
01:25:37,416 --> 01:25:38,708
Veuillez transmettre mes vœux, monsieur.

1461
01:25:41,583 --> 01:25:41,916
Monsieur?

1462
01:25:42,625 --> 01:25:43,416
C'est délicieux, monsieur.

1463
01:25:44,000 --> 01:25:44,833
Montre-le-lui.

1464
01:26:00,208 --> 01:26:01,541
C'est la fille qui est morte.

1465
01:26:02,208 --> 01:26:04,333
Il lui a fait acheter de l'essence
qu'il a utilisé pour la tuer.

1466
01:26:04,708 --> 01:26:06,416
N'est-ce pas la bouteille d'eau de votre fille ?

1467
01:26:08,833 --> 01:26:09,666
Où est-ce, monsieur ?

1468
01:26:09,791 --> 01:26:10,958
Le contournement Pollachi - Palani.

1469
01:26:12,083 --> 01:26:13,333
De quoi parlent-ils, monsieur ?

1470
01:26:13,875 --> 01:26:16,541
Le préposé a d'abord refusé
pour remplir la bouteille d'essence.

1471
01:26:16,916 --> 01:26:19,000
Mais elle l'a supplié de le faire et il l'a fait.

1472
01:26:19,625 --> 01:26:21,125
Nous ne savons pas ce qu’il y avait dans le sac.

1473
01:26:21,500 --> 01:26:22,750
Regardez comment elle le tient.

1474
01:26:23,666 --> 01:26:25,000
C'est pour cela qu'il la menaçait.

1475
01:26:25,291 --> 01:26:25,958
Veuillez vous asseoir.

1476
01:26:32,875 --> 01:26:34,750
Il a échappé à toutes les caméras de vidéosurveillance, sauf celle-ci.

1477
01:26:35,000 --> 01:26:36,541
Et vous prétendez qu'il n'est pas intelligent.

1478
01:26:37,875 --> 01:26:39,375
Regardez la marche des enfants…

1479
01:26:40,916 --> 01:26:42,250
Nous devons le trouver rapidement, monsieur !

1480
01:26:43,083 --> 01:26:44,333
La recherche a déjà commencé.

1481
01:26:44,791 --> 01:26:46,041
Nous pouvons déterminer son emplacement

1482
01:26:46,041 --> 01:26:49,416
Si on sait combien de temps après avoir tué cette fille,
il a kidnappé votre enfant.

1483
01:26:50,083 --> 01:26:52,541
Une fois qu'on aura déterminé la zone,
nous pouvons le trouver en un rien de temps.

1484
01:26:53,625 --> 01:26:55,125
Il s'agit d'un dossier extrêmement sensible.

1485
01:26:55,208 --> 01:26:56,666
Nous ne pouvons pas traiter cela ouvertement.

1486
01:26:56,958 --> 01:27:00,333
Sa sécurité n'est assurée que tant que
il ne comprend pas que nous sommes à ses trousses.

1487
01:27:01,458 --> 01:27:03,000
Cela fait trois jours, non ?

1488
01:27:03,000 --> 01:27:03,666
Oui Monsieur.

1489
01:27:04,458 --> 01:27:06,916
Il a tué l'autre fille 14 jours
après l'avoir kidnappée.

1490
01:27:06,916 --> 01:27:08,041
Pourquoi 14 jours, monsieur ?

1491
01:27:09,208 --> 01:27:10,083
C'est son mode opératoire.

1492
01:27:11,333 --> 01:27:12,833
Ouais, mais pourquoi 14 jours exactement ?

1493
01:27:14,958 --> 01:27:18,000
Monsieur, s'il observe les enfants tous les jours et
les kidnappe quand ils sont seuls,

1494
01:27:18,541 --> 01:27:20,125
Comment Sundari aurait-il pu être sa cible ?

1495
01:27:20,791 --> 01:27:22,250
Je vais la chercher à l'école tous les jours !

1496
01:27:24,041 --> 01:27:25,833
Ses actions n’auraient pas été apparentes.

1497
01:27:26,041 --> 01:27:27,833
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué.

1498
01:27:29,458 --> 01:27:31,583
Non monsieur, je ne laisse jamais mon enfant seul !

1499
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Ce jour-là était une exception.

1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,666
Moi-même, je ne savais pas qu’elle irait seule.
Comment pourrait-il ?

1501
01:27:37,875 --> 01:27:38,458
Dis-lui.

1502
01:27:39,250 --> 01:27:39,791
Oui Monsieur.

1503
01:27:41,000 --> 01:27:42,041
Avez-vous vérifié les enregistrements d'appels ?

1504
01:27:42,041 --> 01:27:42,875
Cela se passe, monsieur.

1505
01:27:43,083 --> 01:27:43,833
Rien là-bas ?

1506
01:27:43,833 --> 01:27:44,708
Rien pour l'instant monsieur.

1507
01:27:45,375 --> 01:27:46,041
Monsieur...

1508
01:27:46,750 --> 01:27:49,500
S'il voulait trouver un endroit pour tuer cette fille,
n'aurait-il pas dû y aller seul ?

1509
01:27:50,333 --> 01:27:52,041
Pourquoi se promenait-il avec mon enfant ?

1510
01:27:53,208 --> 01:27:54,000
N'est-ce pas risqué ?

1511
01:27:55,750 --> 01:27:57,041
Pourquoi prendre un si gros risque...

1512
01:27:58,375 --> 01:28:00,000
tuer la fille ?
Qu'est-ce qui est pressé ?

1513
01:28:04,625 --> 01:28:05,291
Vilain.

1514
01:28:09,833 --> 01:28:11,916
Il a tué cette fille après avoir trouvé Naughty !

1515
01:28:17,291 --> 01:28:18,875
Il ne s'agit pas de 14 jours !

1516
01:28:21,208 --> 01:28:23,791
Mon enfant sera en vie
seulement jusqu'à ce qu'il trouve la prochaine victime.

1517
01:28:27,000 --> 01:28:28,500
S'il vous plaît, retrouvez mon enfant rapidement, monsieur.

1518
01:28:29,208 --> 01:28:29,791
S'il te plaît!

1519
01:28:30,833 --> 01:28:31,666
Ne t'inquiète pas.

1520
01:28:31,875 --> 01:28:33,208
Nous ramènerons votre enfant à la maison.

1521
01:28:34,208 --> 01:28:37,125
Ces gars-là offrent aux enfants leurs choses préférées
pour les garder conformes.

1522
01:28:37,125 --> 01:28:37,583
Oui Monsieur.

1523
01:28:38,541 --> 01:28:39,750
Combien de temps va-t-il rester caché ?

1524
01:28:40,000 --> 01:28:41,166
Il devra sortir.

1525
01:28:44,250 --> 01:28:46,333
Racontez-nous ses choses préférées.

1526
01:28:47,208 --> 01:28:48,083
Pensez à tout.

1527
01:28:48,708 --> 01:28:49,916
- Même un...
- Elle aime Cerelac,

1528
01:28:49,916 --> 01:28:51,083
bonbons au miel, calèches,

1529
01:28:51,083 --> 01:28:52,291
cerf, sucette,

1530
01:28:52,750 --> 01:28:55,000
poussins colorés, poudre d'étangs, clips,

1531
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
Les pinces à linge, elle aime jouer avec.

1532
01:28:59,125 --> 01:29:01,666
- Oui Monsieur. Images de vidéosurveillance de quel jour, monsieur ?
- Des 3 derniers jours.

1533
01:29:01,666 --> 01:29:03,916
- Vérifiez si quelqu'un a acheté celui au miel.
- D'accord monsieur.

1534
01:29:04,291 --> 01:29:05,541
Elle aime les crayons magiques, monsieur.

1535
01:29:10,166 --> 01:29:11,500
J'ai demandé des crayons magiques.

1536
01:29:11,500 --> 01:29:12,541
Nous n'avons que ceux-là.

1537
01:29:12,541 --> 01:29:14,125
Non monsieur. Il est en forme de poisson.

1538
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
Mais il est fourré à la noix de coco.

1539
01:29:16,458 --> 01:29:17,958
Elle peut en manger à tout moment de la journée.

1540
01:29:18,583 --> 01:29:19,916
À quels magasins fournissez-vous des petits pains au poisson ?

1541
01:29:19,916 --> 01:29:22,666
La boutique de Meenakshi
et un magasin près de l'arrêt de bus.

1542
01:29:24,708 --> 01:29:25,541
Regardez bien.

1543
01:29:27,375 --> 01:29:28,083
Non monsieur.

1544
01:29:28,666 --> 01:29:30,708
Elle adore faire des balades en moto avec moi.

1545
01:29:31,291 --> 01:29:32,375
Elle aime les manèges.

1546
01:29:33,208 --> 01:29:34,291
Elle ne supporte pas la faim.

1547
01:29:34,875 --> 01:29:36,666
Elle s’évanouirait si elle ne mangeait pas à temps.

1548
01:29:41,958 --> 01:29:43,666
- As-tu écrit un crayon magique ?
- Oui.

1549
01:29:46,625 --> 01:29:47,583
Es-tu sûr?

1550
01:29:49,916 --> 01:29:51,083
Laissez-moi jeter un œil, monsieur !

1551
01:29:55,041 --> 01:29:56,375
Cette fille ?

1552
01:29:57,125 --> 01:29:59,000
Elle m'a acheté des petits pains au poisson hier.

1553
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Qu’y a-t-il, monsieur ?

1554
01:30:01,833 --> 01:30:02,833
Cet homme était-il avec elle ?

1555
01:30:04,250 --> 01:30:06,291
Il avait la même barbe, monsieur.

1556
01:30:06,750 --> 01:30:09,291
Mais il ne ressemblait pas à ça.
Il avait l'air différent, monsieur.

1557
01:30:10,291 --> 01:30:11,208
Quand les as-tu vus ?

1558
01:30:11,250 --> 01:30:12,041
Hier.

1559
01:30:12,125 --> 01:30:14,125
Nous n'étions pas ouverts hier.
C'était Diwali.

1560
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
- Avant-hier.
- Où?

1561
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
Sur le pont Riverrun.

1562
01:30:18,125 --> 01:30:19,875
Il a amené la petite fille.

1563
01:30:20,125 --> 01:30:22,541
Il a dit qu'il reviendrait
pour les acheter tous les jours.

1564
01:30:31,125 --> 01:30:31,625
Monsieur!

1565
01:30:32,000 --> 01:30:32,625
M. Ilaiyaraja !

1566
01:30:33,250 --> 01:30:34,000
Derrière toi.

1567
01:30:36,958 --> 01:30:37,791
Ouais, je l'ai repéré.

1568
01:30:38,541 --> 01:30:39,125
Alex!

1569
01:30:40,083 --> 01:30:41,791
Reste en position, Alex.
Je vais m'en occuper.

1570
01:30:42,041 --> 01:30:42,833
Plus rapide.

1571
01:30:44,750 --> 01:30:45,333
Qu'est-ce que c'est?

1572
01:30:45,750 --> 01:30:46,208
D'accord.

1573
01:30:47,625 --> 01:30:48,666
- Qui est-ce?
- D'accord monsieur.

1574
01:30:50,416 --> 01:30:51,125
Pas ce type ?

1575
01:30:52,125 --> 01:30:53,250
C'est clair de mon côté, monsieur.

1576
01:30:55,041 --> 01:30:56,958
N'est-il pas venu à pied pour acheter les petits pains ?

1577
01:30:57,458 --> 01:30:59,000
Nous le chercherons en ville.

1578
01:30:59,166 --> 01:31:01,416
Je l'ai juste attendu toute la nuit
ne fonctionnera pas.

1579
01:31:02,041 --> 01:31:04,125
Mais n’a-t-il pas dit qu’il reviendrait tous les jours ?

1580
01:31:04,833 --> 01:31:06,250
Je ne sais pas où ça s'est mal passé.

1581
01:31:07,291 --> 01:31:08,291
Tiens, bois ça.

1582
01:31:09,666 --> 01:31:11,041
Naughty est quelque part ici.

1583
01:31:11,708 --> 01:31:14,000
Tu ferais mieux de boire ce thé
ou tu t'évanouirais.

1584
01:31:14,708 --> 01:31:15,208
Copain?

1585
01:31:18,458 --> 01:31:20,291
Viens, allons voir le vendeur de poussins.

1586
01:31:22,583 --> 01:31:23,166
A bientôt, monsieur !

1587
01:31:26,750 --> 01:31:27,291
Allons-y.

1588
01:31:30,000 --> 01:31:31,541
Ils ne m'écouteront pas.

1589
01:31:31,958 --> 01:31:33,750
Vous buvez.
Nous irons nous renseigner en ville.

1590
01:31:45,000 --> 01:31:45,458
Monsieur!

1591
01:31:46,250 --> 01:31:47,875
- Avez-vous du Cerelac ?
- Quelle saveur ?

1592
01:31:47,875 --> 01:31:49,125
Tout va bien.

1593
01:31:49,750 --> 01:31:50,333
Quoi d'autre?

1594
01:31:50,791 --> 01:31:51,583
Une sucette.

1595
01:31:51,916 --> 01:31:52,875
Un paquet de lait.

1596
01:31:53,750 --> 01:31:54,541
Vaseline!

1597
01:31:55,750 --> 01:31:56,375
Quoi d'autre?

1598
01:31:56,625 --> 01:31:57,333
C'est tout.

1599
01:31:58,000 --> 01:32:00,291
Donne-moi un paquet de biscottes
et un demi-litre de lait.

1600
01:32:00,291 --> 01:32:00,916
Combien?

1601
01:32:03,875 --> 01:32:04,583
Fillette!

1602
01:32:05,791 --> 01:32:06,583
Chère fille !

1603
01:32:07,791 --> 01:32:08,583
Regardez-moi.

1604
01:32:11,458 --> 01:32:13,541
Veux-tu être une bonne fille et m'écouter ?

1605
01:32:14,166 --> 01:32:15,291
Je veux aller chez mon oncle.

1606
01:32:18,250 --> 01:32:19,333
Ne pleure pas.

1607
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
J'ai encore demandé autour de moi.

1608
01:32:21,166 --> 01:32:22,708
Votre oncle a quitté la ville.

1609
01:32:23,250 --> 01:32:24,750
Nous irons le rencontrer demain.

1610
01:32:26,625 --> 01:32:27,458
Allez.

1611
01:32:28,208 --> 01:32:29,708
Écoutez-moi.

1612
01:32:36,208 --> 01:32:36,958
N'est-ce pas ?

1613
01:32:38,666 --> 01:32:40,333
Je veux aller chez mon oncle.

1614
01:32:41,458 --> 01:32:43,041
Je veux aller chez mon oncle.

1615
01:32:43,041 --> 01:32:43,833
Ne pleure pas.

1616
01:32:44,458 --> 01:32:45,291
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1617
01:32:45,583 --> 01:32:46,500
Si tu cries…

1618
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Qu'y a-t-il à l'intérieur du sac ?

1619
01:32:52,041 --> 01:32:52,791
Des serpents.

1620
01:32:52,791 --> 01:32:53,708
Combien?

1621
01:32:54,791 --> 01:32:55,541
Deux.

1622
01:32:56,958 --> 01:32:59,500
Ils se réveilleront si vous faites du bruit.

1623
01:32:59,583 --> 01:33:00,666
Alors, c'est fini !

1624
01:33:01,583 --> 01:33:03,125
Que vont-ils faire aux petits enfants ?

1625
01:33:06,125 --> 01:33:07,083
Ils le feront ?

1626
01:33:08,625 --> 01:33:10,166
Mordez et dévorez les petits enfants.

1627
01:33:12,458 --> 01:33:13,583
Écoutez-moi.

1628
01:33:13,916 --> 01:33:14,416
Viens.

1629
01:33:17,708 --> 01:33:18,416
D'accord alors.

1630
01:33:18,958 --> 01:33:19,833
Dois-je les réveiller ?

1631
01:33:19,875 --> 01:33:20,666
Dois-je ?

1632
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Non, non, non ! Ne le faites pas!

1633
01:33:22,416 --> 01:33:23,125
Faire taire!

1634
01:33:25,458 --> 01:33:25,916
Calme!

1635
01:33:26,583 --> 01:33:27,791
S'il te plaît, mon oncle !

1636
01:33:30,250 --> 01:33:31,916
S'il te plaît, mon oncle !

1637
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Tu devrais faire ce que je dis.

1638
01:33:35,791 --> 01:33:38,625
Ecoute, je t'ai même acheté Cerelac
parce que tu l'as demandé.

1639
01:33:41,708 --> 01:33:42,958
Voulez-vous jouer à un jeu ?

1640
01:33:46,208 --> 01:33:47,458
Je veux prendre un bain !

1641
01:33:50,208 --> 01:33:51,041
Encore mieux !

1642
01:33:51,541 --> 01:33:52,333
Allons-y!

1643
01:33:53,333 --> 01:33:53,916
Viens.

1644
01:33:55,041 --> 01:33:56,750
- Viens!
- Non, j'y vais seul.

1645
01:33:56,791 --> 01:33:58,041
Mais vous ne pouvez pas atteindre le savon.

1646
01:33:58,250 --> 01:34:00,541
- Je vais te le chercher. Ensuite, tu te baignes.
- Non, mon oncle.

1647
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
- Viens
- Non, mon oncle.

1648
01:34:01,666 --> 01:34:02,125
Viens.

1649
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
- Non, mon oncle !
- Viens avec moi!

1650
01:34:04,125 --> 01:34:04,708
Allez.

1651
01:34:05,291 --> 01:34:06,666
Regarder! Les serpents vont vous mordre.

1652
01:34:06,666 --> 01:34:08,291
- Dois-je réveiller les serpents ?
- Non, non, non !

1653
01:34:08,333 --> 01:34:09,375
S'il vous plaît, mon oncle ! Ne le faites pas!

1654
01:34:09,375 --> 01:34:10,458
Je m'en occupe.

1655
01:34:10,500 --> 01:34:11,833
Viens. N'ayez pas peur.

1656
01:34:11,875 --> 01:34:13,541
- Non mon oncle !
- Continue.

1657
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
Allons prendre un bain.

1658
01:34:16,208 --> 01:34:17,375
C'est juste moi.

1659
01:34:17,625 --> 01:34:18,458
N'ayez pas peur.

1660
01:34:21,125 --> 01:34:22,375
Vous tous, calmez-vous.

1661
01:34:23,208 --> 01:34:24,166
Ne la mords pas.

1662
01:34:24,833 --> 01:34:26,000
C'est une bonne fille.

1663
01:34:26,000 --> 01:34:27,166
Elle m'obéira.

1664
01:34:27,958 --> 01:34:28,541
N'est-ce pas ?

1665
01:34:29,958 --> 01:34:33,666
Si tu fais ce que je dis,
Je vais te chercher des petits pains au poisson aujourd'hui.

1666
01:34:34,000 --> 01:34:34,791
D'accord?

1667
01:34:45,375 --> 01:34:46,791
Hé! Rester debout.

1668
01:34:48,375 --> 01:34:50,291
Il reviendra aujourd'hui, c'est sûr.
Ne gâchez pas ça.

1669
01:35:03,458 --> 01:35:04,000
Monsieur!

1670
01:35:04,416 --> 01:35:05,000
Monsieur!

1671
01:35:08,958 --> 01:35:09,583
Monsieur!

1672
01:35:12,750 --> 01:35:13,708
Avez-vous des petits pains au poisson ?

1673
01:35:17,250 --> 01:35:19,208
Je ne suis pas sûr. Je vais vérifier.

1674
01:35:19,250 --> 01:35:20,041
Oui s'il vous plait!

1675
01:35:27,583 --> 01:35:28,416
Laissez-moi jeter un oeil.

1676
01:35:28,416 --> 01:35:29,083
S'il vous plaît, faites-le.

1677
01:35:44,541 --> 01:35:46,375
Je n'ai que des petits pains à la noix de coco.
Les aimeriez-vous ?

1678
01:35:46,458 --> 01:35:47,125
Oh non!

1679
01:35:47,250 --> 01:35:48,458
Je veux seulement des petits pains au poisson !

1680
01:35:49,541 --> 01:35:50,666
Pour votre enfant ?

1681
01:35:50,666 --> 01:35:51,416
Oui Monsieur!

1682
01:35:51,500 --> 01:35:52,750
Elle ne mange que ceux-là.

1683
01:35:53,583 --> 01:35:54,291
Pas grave.

1684
01:35:54,333 --> 01:35:55,291
Donne-moi ce que tu as.

1685
01:35:55,625 --> 01:35:56,291
Attendez.

1686
01:36:02,083 --> 01:36:04,583
Tout va bien.
Je vais les prendre.

1687
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Mon neveu est à proximité.
Je vais lui demander s'il les a.

1688
01:36:12,916 --> 01:36:13,833
Monsieur? Monsieur?

1689
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
Je ne vais nulle part, monsieur.

1690
01:36:17,583 --> 01:36:19,583
Non monsieur, je ne raccrocherai pas.
Je vais rester en ligne.

1691
01:36:19,791 --> 01:36:20,458
D'accord monsieur.

1692
01:36:22,916 --> 01:36:24,208
Je ne peux pas le joindre.

1693
01:36:26,583 --> 01:36:28,916
- Donne-moi ce que tu as.
- Attends, j'aurai l'argent plus tard.

1694
01:36:33,125 --> 01:36:33,875
Dépêchez-vous!

1695
01:36:34,000 --> 01:36:34,625
Ouais ouais.

1696
01:36:50,916 --> 01:36:51,500
Monsieur!

1697
01:36:51,708 --> 01:36:52,625
Voilà, monsieur.

1698
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
- Tiens, prends-le.
- Non, je n'en veux pas.

1699
01:36:54,625 --> 01:36:55,583
- Je n'en veux pas.
- Ici, monsieur !

1700
01:36:55,583 --> 01:36:56,291
Lâche-moi.

1701
01:36:56,333 --> 01:36:57,125
Police!

1702
01:36:57,125 --> 01:36:58,041
Monsieur!

1703
01:36:58,041 --> 01:36:58,625
Lâcher!

1704
01:37:00,666 --> 01:37:02,625
Police!

1705
01:37:06,583 --> 01:37:07,958
- Hé, reste !
- Lâche-moi !

1706
01:37:08,250 --> 01:37:09,333
Attendez!

1707
01:37:16,458 --> 01:37:17,625
Maudit canaille !

1708
01:38:00,666 --> 01:38:01,500
Allons-y.

1709
01:38:03,208 --> 01:38:04,166
Non, non !

1710
01:38:05,166 --> 01:38:06,208
- Non, mon oncle !
- Viens!

1711
01:38:06,333 --> 01:38:07,166
J'ai dit viens avec moi !

1712
01:38:07,541 --> 01:38:08,208
Allez.

1713
01:38:08,625 --> 01:38:09,375
Viens.

1714
01:38:31,666 --> 01:38:32,541
Avait-il une barbe ?

1715
01:38:32,541 --> 01:38:33,333
Oui Monsieur.

1716
01:38:33,375 --> 01:38:35,750
- Pourquoi tu ne pouvais pas le retenir ?
- Monsieur, il m'a mordu la main,

1717
01:38:35,750 --> 01:38:38,041
m'a poussé vers le bas et a couru dans ce bosquet.

1718
01:38:38,416 --> 01:38:38,875
Allez!

1719
01:38:38,916 --> 01:38:39,916
Pourquoi restes-tu ici ?

1720
01:38:39,916 --> 01:38:40,666
Où aller ?

1721
01:38:40,958 --> 01:38:41,458
D'accord, vas-y.

1722
01:38:41,791 --> 01:38:42,875
Pouvez-vous le décrire davantage ?

1723
01:38:43,958 --> 01:38:45,125
Il faisait ma taille.

1724
01:38:45,416 --> 01:38:46,583
Il est venu par ici.

1725
01:39:28,166 --> 01:39:28,875
Du lait et ?

1726
01:39:28,875 --> 01:39:30,958
Une brosse de nettoyage pour salle de bain.

1727
01:39:30,958 --> 01:39:31,750
Une bouteille d'acide.

1728
01:39:43,875 --> 01:39:44,458
Fille!

1729
01:39:44,916 --> 01:39:46,333
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

1730
01:39:47,083 --> 01:39:48,416
Tu veux voir ton oncle, n'est-ce pas ?

1731
01:39:53,541 --> 01:39:54,083
Prends ça.

1732
01:39:59,833 --> 01:40:01,083
Je te surveillerai.

1733
01:40:01,666 --> 01:40:02,958
Ne parlez à personne.

1734
01:40:12,875 --> 01:40:13,375
Aller!

1735
01:40:16,000 --> 01:40:16,500
Continue.

1736
01:40:29,958 --> 01:40:30,541
Petite fille!

1737
01:40:30,958 --> 01:40:31,958
N'ayez pas peur.

1738
01:40:32,000 --> 01:40:33,666
Avec qui es-tu venu ?
Es-tu venu seul ?

1739
01:40:33,666 --> 01:40:36,083
- N'aie pas peur. Tout va bien.
- Ce qui s'est passé?

1740
01:40:36,125 --> 01:40:38,125
Bébé, pourquoi as-tu lâché ma main ?

1741
01:40:38,125 --> 01:40:39,208
- Elle est à toi ?
- Oui.

1742
01:40:39,208 --> 01:40:41,666
- Comment as-tu pu la laisser tranquille ? Tiens-lui la main.
- Désolé monsieur !

1743
01:40:41,791 --> 01:40:42,333
Viens.

1744
01:40:43,208 --> 01:40:44,541
Tu ne peux pas marcher correctement ?

1745
01:40:48,833 --> 01:40:49,291
Viens.

1746
01:40:51,208 --> 01:40:51,958
Marchez tout droit.

1747
01:41:01,250 --> 01:41:03,541
Va signer au poste de contrôle
et partir.

1748
01:41:03,833 --> 01:41:04,875
Arrêtez-vous sur le côté.

1749
01:41:06,250 --> 01:41:08,541
Oh non! Ici aussi ?
Ils ont des contrôles partout !

1750
01:41:13,458 --> 01:41:14,833
Attends ici jusqu'à ce que je t'appelle.

1751
01:41:25,916 --> 01:41:26,458
Bonjour!

1752
01:41:27,875 --> 01:41:28,375
Bonjour!

1753
01:41:29,375 --> 01:41:30,125
Oh non mon frère !

1754
01:41:30,583 --> 01:41:31,500
Oh mon Dieu ! Mon frère !

1755
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
J'y viens tout de suite, mon frère.
Tout de suite!

1756
01:41:36,416 --> 01:41:38,000
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider, madame ?

1757
01:41:38,458 --> 01:41:40,791
Pouvez-vous laisser tomber ma fille
après avoir passé le poste de contrôle ?

1758
01:41:41,333 --> 01:41:43,208
Sa mère viendra la chercher à partir de là.
S'il te plaît!

1759
01:41:43,583 --> 01:41:45,125
Mon frère a eu un accident.

1760
01:41:45,416 --> 01:41:47,041
Il se bat pour sa vie !

1761
01:41:47,375 --> 01:41:48,666
S'il vous plaît, aidez-moi, madame.

1762
01:41:49,166 --> 01:41:50,666
Elle n'a pas mangé depuis le matin.

1763
01:41:51,000 --> 01:41:51,833
S'il vous plaît aidez-moi!

1764
01:41:51,958 --> 01:41:54,458
Votre femme serait-elle là, c'est sûr ?
Je suis en retard au travail.

1765
01:41:54,625 --> 01:41:56,416
Certainement! Je vais l'appeler et lui faire savoir.

1766
01:41:56,625 --> 01:41:57,666
S'il vous plaît, laissez-la tomber, madame.

1767
01:41:58,875 --> 01:41:59,708
Merci madame.

1768
01:42:01,208 --> 01:42:03,458
Écoute, descends là où elle te le dit.

1769
01:42:04,500 --> 01:42:06,416
Papa ira voir ton oncle
et reviens.

1770
01:42:08,541 --> 01:42:09,875
Ne parlez à personne.

1771
01:42:10,041 --> 01:42:11,125
Je serai juste derrière toi.

1772
01:42:12,083 --> 01:42:12,833
Écouter!

1773
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
Je suis en retard.

1774
01:42:14,958 --> 01:42:18,125
- Gérez tout jusqu'à ce que j'arrive.
- Appuyez-vous sur elle. Merci encore, madame !

1775
01:42:18,583 --> 01:42:19,208
D'accord?

1776
01:42:20,541 --> 01:42:21,208
Ouais, d'accord.

1777
01:42:34,958 --> 01:42:36,208
Je ne peux pas t'aider.

1778
01:42:36,333 --> 01:42:38,083
C'est comme ça.
Allez signer et partez.

1779
01:42:38,083 --> 01:42:38,625
Continue.

1780
01:42:41,625 --> 01:42:42,250
Arrêtez, s'il vous plaît!

1781
01:42:47,750 --> 01:42:48,291
Se déplacer.

1782
01:42:48,291 --> 01:42:49,291
Avez-vous vu cet homme ?

1783
01:42:51,041 --> 01:42:52,000
Non monsieur.

1784
01:42:52,041 --> 01:42:53,250
Prenez-vous des passagers ?

1785
01:42:53,333 --> 01:42:54,000
Oui Monsieur.

1786
01:42:54,083 --> 01:42:54,875
Y a-t-il des enfants ?

1787
01:42:56,208 --> 01:42:57,583
Je veux mon oncle...

1788
01:42:58,583 --> 01:42:59,916
Je veux aller chez mon oncle...

1789
01:43:00,375 --> 01:43:01,375
Mon Dieu !

1790
01:43:03,708 --> 01:43:05,291
Je veux aller chez mon oncle...

1791
01:43:06,625 --> 01:43:07,666
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1792
01:43:08,291 --> 01:43:09,625
D'où viens-tu ?

1793
01:43:10,916 --> 01:43:11,666
Arrêt!

1794
01:43:11,916 --> 01:43:12,416
Arrêt!

1795
01:43:13,625 --> 01:43:15,958
- Où penses-tu aller ?
- Désolé monsieur.

1796
01:43:16,166 --> 01:43:17,041
Où vas-tu ?

1797
01:43:17,250 --> 01:43:18,458
Au temple Mariyamman, monsieur.

1798
01:43:19,166 --> 01:43:19,916
Qu'est-ce qui est pressé ?

1799
01:43:20,083 --> 01:43:21,000
Arrêtez-vous sur le côté.

1800
01:43:21,166 --> 01:43:21,958
- Allez signer et partez.
- D'accord monsieur.

1801
01:43:24,750 --> 01:43:26,041
Ta main est toute meurtrie.

1802
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Ceux-ci ont l'air très récents !

1803
01:43:29,250 --> 01:43:30,625
Quoi que ce soit, tu peux me le dire.

1804
01:43:31,250 --> 01:43:32,750
Je veux mon oncle...

1805
01:43:34,000 --> 01:43:35,250
Je veux aller chez mon oncle...

1806
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
Écoutez ! Je pense que cette fille a des ennuis.

1807
01:43:37,208 --> 01:43:39,291
- Je vais prévenir la police. Attention à elle.
- D'accord.

1808
01:43:39,333 --> 01:43:40,958
Pourquoi ces tracas inutiles ?

1809
01:43:41,166 --> 01:43:42,166
Je suis en retard au travail.

1810
01:43:42,208 --> 01:43:44,833
Descendez et marchez si vous êtes en retard.

1811
01:43:44,958 --> 01:43:46,458
Elle ne va pas bien du tout.

1812
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
Elle est meurtrie partout.

1813
01:43:48,166 --> 01:43:49,958
Je doute qu'il soit même son père.

1814
01:43:50,000 --> 01:43:52,250
Il a fait semblant d'avoir reçu un appel.

1815
01:43:53,416 --> 01:43:55,583
N'ose pas décoller !

1816
01:44:21,458 --> 01:44:22,000
Allez.

1817
01:44:23,333 --> 01:44:25,583
Dépêchez-vous, je suis en retard.

1818
01:44:32,583 --> 01:44:34,666
- Ce n'est pas ton pousse-pousse ? Viens.
- Oui Monsieur.

1819
01:44:35,083 --> 01:44:36,416
Combien de fois m'appelleras-tu ?

1820
01:44:37,291 --> 01:44:39,375
Je t'ai dit que je l'achèterais à mon retour.

1821
01:44:40,083 --> 01:44:41,208
Je l'achèterai à mon retour.

1822
01:44:41,208 --> 01:44:42,916
- Arrêtez-vous sur le côté !
- Écoutez-moi !

1823
01:44:43,875 --> 01:44:45,083
Écoutez-moi!

1824
01:44:46,250 --> 01:44:46,875
Petite fille!

1825
01:44:48,250 --> 01:44:48,916
Hé petite fille !

1826
01:44:49,708 --> 01:44:50,375
Petite fille!

1827
01:44:51,125 --> 01:44:51,750
Petite fille!

1828
01:44:56,541 --> 01:44:58,041
Vous êtes Sundari, n'est-ce pas ?

1829
01:44:58,500 --> 01:44:59,250
Allons-y.

1830
01:44:59,333 --> 01:45:00,416
Raccrocher!

1831
01:45:00,583 --> 01:45:01,583
Je suis en route !

1832
01:45:01,666 --> 01:45:02,791
Raccrochez s'il vous plaît !

1833
01:45:08,541 --> 01:45:09,875
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, chérie ?

1834
01:45:09,875 --> 01:45:10,708
Des serpents ! Des serpents !

1835
01:45:10,708 --> 01:45:11,750
Tout va bien. Regardez-moi.

1836
01:45:12,333 --> 01:45:13,333
N'ayez pas peur !

1837
01:45:13,375 --> 01:45:15,000
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1838
01:45:15,041 --> 01:45:16,250
- Des serpents...
- Je ne t'ai pas compris.

1839
01:45:16,750 --> 01:45:17,458
Petite fille!

1840
01:45:18,166 --> 01:45:18,750
Petite fille!

1841
01:45:21,750 --> 01:45:22,458
Oh non! Chère fille !

1842
01:45:23,583 --> 01:45:24,875
Monsieur, regardez-la !

1843
01:45:25,166 --> 01:45:25,708
Monsieur!

1844
01:45:25,791 --> 01:45:27,208
Petite fille !

1845
01:45:30,208 --> 01:45:31,958
Tout va bien. Tout va bien.

1846
01:45:33,125 --> 01:45:34,458
Apportez la voiture !

1847
01:45:34,458 --> 01:45:35,375
Dépêchez-vous!

1848
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Il est garé au bout de la route, monsieur.

1849
01:45:37,583 --> 01:45:38,666
Au diable ça !

1850
01:45:41,291 --> 01:45:42,083
À Palani, monsieur ?

1851
01:45:42,250 --> 01:45:42,833
Tout va bien.

1852
01:45:42,833 --> 01:45:44,583
Elle a huit ans.
Elle était en uniforme.

1853
01:45:44,666 --> 01:45:46,416
- Faites-moi savoir dès que possible si vous la repérez.
- D'accord monsieur.

1854
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
Transmettez cette photo à tous ceux qui travaillent sur cet itinéraire.

1855
01:45:48,791 --> 01:45:50,875
Informez-moi si vous apprenez quelque chose.

1856
01:46:04,333 --> 01:46:05,000
Vilain?

1857
01:46:10,416 --> 01:46:11,125
Vilain!

1858
01:46:12,791 --> 01:46:13,541
Vilain!

1859
01:46:16,083 --> 01:46:16,791
C'est mon enfant !

1860
01:46:16,875 --> 01:46:17,541
Mon bébé !

1861
01:46:18,250 --> 01:46:18,875
Mon bébé !

1862
01:46:22,166 --> 01:46:22,750
Vilain!

1863
01:46:23,333 --> 01:46:23,958
Vilain!

1864
01:46:25,500 --> 01:46:26,541
Oh cher! Vilain!

1865
01:46:27,458 --> 01:46:28,250
Vilain!

1866
01:46:29,375 --> 01:46:30,500
Vilain, mon précieux !

1867
01:46:31,500 --> 01:46:32,666
Je suis là.

1868
01:46:33,750 --> 01:46:35,583
Vilain, je suis là.

1869
01:46:36,333 --> 01:46:37,208
C'est moi, ton oncle.

1870
01:46:40,583 --> 01:46:41,208
Oh mon Dieu !

1871
01:46:42,083 --> 01:46:42,625
Vilain!

1872
01:46:43,791 --> 01:46:44,333
Vilain...

1873
01:46:45,708 --> 01:46:46,375
Vilain ?

1874
01:46:47,541 --> 01:46:49,291
Oncle...

1875
01:46:52,208 --> 01:46:52,916
Vilain !

1876
01:46:53,708 --> 01:46:54,416
Vilain!

1877
01:46:56,333 --> 01:46:57,625
- Prenez soin d'eux.
- D'accord monsieur.

1878
01:46:57,833 --> 01:47:00,333
- Apprenez à tout savoir quand elle est prête à parler.
- D'accord monsieur.

1879
01:47:00,333 --> 01:47:01,791
Appelez quelqu'un de la protection de l'enfance.

1880
01:47:02,041 --> 01:47:04,583
Même si elle ne nous parle pas,
leurs conseils pourraient l'aider.

1881
01:47:04,583 --> 01:47:06,208
Nous devons l'attraper au plus vite.

1882
01:47:06,500 --> 01:47:07,208
D'accord, monsieur.

1883
01:47:07,666 --> 01:47:09,875
Et demandez un vidage complet des enregistrements d'appels
de la région.

1884
01:47:09,875 --> 01:47:11,833
Vérifiez tous les appels des 10 derniers jours.

1885
01:47:11,833 --> 01:47:15,291
- Le pilote automatique partagé a-t-il aidé avec le croquis ?
- Attends une minute.

1886
01:47:16,875 --> 01:47:18,500
Si tu le trouves,

1887
01:47:19,875 --> 01:47:21,250
donne-le-moi.

1888
01:47:22,291 --> 01:47:23,875
Je veux le tuer à mains nues.

1889
01:47:23,875 --> 01:47:25,833
Elle saigne là-bas.
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?

1890
01:47:31,208 --> 01:47:32,000
Promets-moi !

1891
01:47:33,791 --> 01:47:34,375
Monsieur.

1892
01:47:36,250 --> 01:47:36,875
Frère.

1893
01:47:37,375 --> 01:47:38,208
Ne t'inquiète pas.

1894
01:47:38,750 --> 01:47:39,916
Elle ira bien bientôt.

1895
01:47:40,333 --> 01:47:42,208
Nous avons trouvé l'endroit où il la retenait captive.

1896
01:47:42,250 --> 01:47:44,208
Nous l'attraperons dans les 24 heures !

1897
01:47:45,125 --> 01:47:46,791
Vous essayez de me soutenir…

1898
01:47:50,708 --> 01:47:52,458
J'ai eu un mot avec le DSP d'Udumalpet.

1899
01:47:52,458 --> 01:47:54,875
Obtenez leur aide si nécessaire,
et envoyez-moi les rapports bientôt.

1900
01:48:07,208 --> 01:48:07,833
Oui Anni.

1901
01:48:08,875 --> 01:48:09,416
Je suis là.

1902
01:48:10,875 --> 01:48:12,375
Est-ce qu'elle dort ? Je viens.

1903
01:48:29,125 --> 01:48:31,166
Nous devons changer sa couche.

1904
01:48:48,083 --> 01:48:49,083
Nous devons en acheter davantage.

1905
01:48:49,791 --> 01:48:50,541
Tenez-la.

1906
01:49:06,791 --> 01:49:07,291
Annie ?

1907
01:49:08,250 --> 01:49:08,708
Annie ?

1908
01:49:09,333 --> 01:49:10,375
C'est presque terminé.

1909
01:49:10,875 --> 01:49:11,750
Anni, fais vite.

1910
01:49:13,958 --> 01:49:15,791
- C'est moi. Votre oncle.
- Tiens-lui la main, Eesu !

1911
01:49:16,666 --> 01:49:18,375
Tiens-lui la main ! Je viens.

1912
01:49:19,416 --> 01:49:20,916
Pourquoi tu la laisses te frapper ?
Tiens-lui la main

1913
01:49:20,916 --> 01:49:22,666
Reculez, Eesu.

1914
01:49:22,875 --> 01:49:23,958
Reculer!

1915
01:49:24,083 --> 01:49:24,541
Viens.

1916
01:49:25,958 --> 01:49:27,583
Tenez ses jambes.
Elle pourrait lui arracher les points de suture !

1917
01:49:27,958 --> 01:49:29,833
C'est bon, chérie. Tout va bien.

1918
01:49:30,083 --> 01:49:32,916
Ne bougez pas vos mains. Maman est là.

1919
01:49:33,166 --> 01:49:34,958
Pourquoi tu la regardes ?
Détourne-toi, Eesu !

1920
01:49:35,000 --> 01:49:36,125
Devons-nous lui demander de partir ?

1921
01:49:36,250 --> 01:49:37,833
" Vas-y, Eesu. Nous ne voulons pas de toi ici. "

1922
01:49:37,833 --> 01:49:38,750
Je lui ai dit d'y aller.

1923
01:49:39,500 --> 01:49:40,666
Tout va bien, chérie.

1924
01:49:40,666 --> 01:49:43,250
N'essayez pas de parler, chérie.
Vous ne pourrez pas.

1925
01:49:43,583 --> 01:49:44,958
Votre oncle est parti.

1926
01:49:45,333 --> 01:49:46,458
Maman est là.

1927
01:49:47,791 --> 01:49:49,958
Tout va bien. C'est bon.

1928
01:49:50,333 --> 01:49:50,958
C'est bon.

1929
01:50:01,875 --> 01:50:02,458
Bonjour! Madame!

1930
01:50:04,625 --> 01:50:05,208
Bonjour!

1931
01:50:06,708 --> 01:50:08,166
Cela ne fait pas encore 24 heures, n'est-ce pas ?

1932
01:50:12,958 --> 01:50:14,166
Savez-vous à quoi cela sert ?

1933
01:50:17,250 --> 01:50:20,208
Il serait en train de boire et de dîner joyeusement en ce moment.
N'est-ce pas ?

1934
01:50:26,416 --> 01:50:28,041
Je dois leur donner ça. Je suis en retard.

1935
01:51:14,291 --> 01:51:15,041
Comment vas-tu mon cher?

1936
01:51:15,166 --> 01:51:16,250
Bien. Toi?

1937
01:51:20,541 --> 01:51:21,666
Comment va Sundari ?

1938
01:51:22,250 --> 01:51:23,916
Ils ont dit que les heures de visite étaient après 16 heures.

1939
01:51:24,375 --> 01:51:25,375
Non, je vais leur parler.

1940
01:51:27,958 --> 01:51:29,250
Vous attendez ici. Je les informerai.

1941
01:51:35,791 --> 01:51:36,750
Quatrième étage, s'il vous plaît.

1942
01:51:38,583 --> 01:51:39,375
Tiens la main de maman !

1943
01:51:43,708 --> 01:51:45,250
J'ai failli oublier !

1944
01:51:45,250 --> 01:51:47,083
Vous souvenez-vous du gros poisson rouge ?

1945
01:51:47,166 --> 01:51:48,875
Il a éclos 10 petits poissons !

1946
01:51:49,208 --> 01:51:51,125
Je les ai tous mis dans un réservoir séparé.

1947
01:51:51,416 --> 01:51:52,750
Quand tu reviens...

1948
01:51:59,500 --> 01:52:00,583
Je suis vraiment désolé.

1949
01:52:21,375 --> 01:52:22,083
Oui, Vadivelu ?

1950
01:52:22,458 --> 01:52:24,083
<i>Où es-tu ?</i>
<i>Je suis ici à l'hôpital</i>.

1951
01:52:24,500 --> 01:52:25,916
Par ici, derrière le parking.

1952
01:52:26,333 --> 01:52:27,250
<i>Est-ce qu'Eesu est venu là-bas ?</i>

1953
01:52:28,333 --> 01:52:29,125
Non, il ne l'a pas fait.

1954
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
<i>Attendez, je viendrai.</i>

1955
01:52:38,250 --> 01:52:39,000
Où se trouve Eesu ?

1956
01:52:39,416 --> 01:52:40,166
Quel est le problème?

1957
01:52:41,791 --> 01:52:42,583
On a attrapé le gars !

1958
01:52:44,541 --> 01:52:45,875
Quoi! Quand?

1959
01:52:46,666 --> 01:52:47,750
Ponni l'a identifié.

1960
01:52:48,208 --> 01:52:50,250
Elle l'a vu en rentrant chez elle
de l'hôpital.

1961
01:52:51,708 --> 01:52:53,208
Assurez-vous qu'il paie, Vadivelu.

1962
01:52:53,625 --> 01:52:54,500
Où se trouve Eesu ?

1963
01:53:23,750 --> 01:53:26,583
D'une manière ou d'une autre, Eswaran a appris cela
et je me suis rendu au commissariat.

1964
01:53:27,208 --> 01:53:29,750
Il a créé un chahut en demandant à Vadivelu
pour lui remettre le gars.

1965
01:53:30,375 --> 01:53:33,166
- Ça aurait pu se terminer par-
- « D'une manière ou d'une autre » ? C'est toi qui lui as dit.

1966
01:53:35,083 --> 01:53:37,958
Écoutez, si vous faites tous les deux quelque chose,
Je vais te faire enfermer.

1967
01:53:39,000 --> 01:53:40,166
Je m'en fiche que vous soyez mes amis.

1968
01:53:40,375 --> 01:53:41,750
Même toi, tu ne pouvais pas le faire changer d'avis ?

1969
01:53:42,291 --> 01:53:43,500
Est-il le seul à souffrir ?

1970
01:53:44,708 --> 01:53:46,916
Est-ce que je laisserais ce type s'en sortir facilement,
après ce qu'il a fait à nos filles ?

1971
01:53:48,291 --> 01:53:49,791
Attendez que l'audience soit terminée.

1972
01:53:50,500 --> 01:53:51,416
Vous êtes rassuré.

1973
01:53:52,625 --> 01:53:54,833
Je ferai en sorte qu’il ne puisse plus jamais faire pipi ou caca !

1974
01:53:56,916 --> 01:53:58,125
Essayez de lui faire comprendre.

1975
01:53:58,583 --> 01:54:00,125
Il pourrait vous écouter.

1976
01:54:12,791 --> 01:54:13,291
Eesu!

1977
01:54:15,625 --> 01:54:16,500
Eesu! Ouvrez la porte.

1978
01:54:18,250 --> 01:54:18,750
Eesu!

1979
01:54:19,666 --> 01:54:20,583
Eesu, ouvre la porte.

1980
01:54:24,791 --> 01:54:25,750
Que fais-tu?

1981
01:54:27,750 --> 01:54:28,916
Regardez vos yeux.

1982
01:54:29,416 --> 01:54:30,583
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?

1983
01:54:30,916 --> 01:54:33,333
Je sais que tu prépares quelque chose.
Vous allez vous faire prendre !

1984
01:54:33,333 --> 01:54:34,291
Ne crie pas !

1985
01:54:35,916 --> 01:54:36,416
Allez-y maintenant.

1986
01:54:37,208 --> 01:54:37,708
Je viendrai.

1987
01:54:38,291 --> 01:54:38,916
Eesu!

1988
01:54:40,916 --> 01:54:42,000
Il sera pendu.

1989
01:54:44,416 --> 01:54:46,333
Que veux-tu de plus ? Laisse tomber.

1990
01:54:46,375 --> 01:54:47,208
Je veux...

1991
01:54:50,375 --> 01:54:53,208
tue-le de mes propres mains...

1992
01:54:58,666 --> 01:54:59,583
Je vais le dire à Anni.

1993
01:55:03,083 --> 01:55:03,583
Eesu!

1994
01:55:04,666 --> 01:55:06,666
Eesu, ouvre la porte !

1995
01:55:06,916 --> 01:55:07,916
Je vais crier !

1996
01:55:08,791 --> 01:55:09,833
Je vais le dire à Vadivelu !

1997
01:55:10,416 --> 01:55:11,291
Ouvrez la porte !

1998
01:55:12,166 --> 01:55:13,750
Pensez à votre famille !

1999
01:55:14,416 --> 01:55:14,916
Eesu!

2000
01:55:20,500 --> 01:55:21,375
Combien de temps encore ?

2001
01:55:21,375 --> 01:55:23,541
- La Pâque continue. Cela prendra plus d'une heure.
- J'attends monsieur.

2002
01:55:23,541 --> 01:55:25,250
S'il vous plaît, attendez. Le juge sera bientôt là.

2003
01:55:25,250 --> 01:55:27,458
En attendant, vous pouvez l'emmener manger.

2004
01:55:35,166 --> 01:55:37,250
Spécial S/C/11/19 Sukumar.

2005
01:55:37,250 --> 01:55:38,541
Palani AWPS.

2006
01:55:38,791 --> 01:55:41,083
Sukumar ! Sukumar ! Sukumar !

2007
01:55:41,125 --> 01:55:42,291
Police Palani!

2008
01:55:42,291 --> 01:55:44,666
- Il n'y a pas de passage ?
- Le témoin est présent, Votre Honneur.

2009
01:55:44,666 --> 01:55:45,708
La victime Ponni est présente.

2010
01:55:45,708 --> 01:55:48,125
Nous avons présenté le témoignage vidéo de Sundari
au magistrat.

2011
01:55:48,791 --> 01:55:50,375
Elle est toujours hospitalisée, votre honneur.

2012
01:55:52,000 --> 01:55:53,375
La séance se déroule à huis clos.

2013
01:55:55,000 --> 01:55:56,125
Tout le monde, s'il vous plaît, sortez.

2014
01:55:57,750 --> 01:55:58,458
Amenez-les.

2015
01:56:05,000 --> 01:56:07,083
Inspecteur Palani AWPS, votre honneur.

2016
01:56:07,083 --> 01:56:09,000
Il y a 3 victimes dans cette affaire, votre honneur.

2017
01:56:09,000 --> 01:56:11,583
Ponni et Sundari ont huit ans,
votre honneur.

2018
01:56:11,583 --> 01:56:13,125
Anjali avait 11 ans.

2019
01:56:13,125 --> 01:56:14,416
Vous entrez tous les deux.

2020
01:56:14,416 --> 01:56:15,500
Vous attendez là.

2021
01:56:25,208 --> 01:56:25,875
Asseyez-vous ici.

2022
01:56:29,416 --> 01:56:31,458
Dis-leur ce qui s'est passé
sans aucune hésitation, d'accord ?

2023
01:56:31,458 --> 01:56:32,666
Je serai ici.

2024
01:56:35,500 --> 01:56:37,333
Individu féminin de constitution moyenne

2025
01:56:37,333 --> 01:56:39,833
avec des organes sexuels bien développés et une démarche normale.

2026
01:56:40,250 --> 01:56:41,041
Un doigt l'admet.

2027
01:56:41,041 --> 01:56:44,291
Infection vaginale grave et
des traces de viols multiples, votre honneur.

2028
01:56:44,541 --> 01:56:46,291
Marques de morsures sur le cou et la cuisse.

2029
01:56:46,291 --> 01:56:48,000
Et sur la poitrine aussi.

2030
01:56:48,000 --> 01:56:51,750
La fille est encore incapable de parler
à cause d'un choc grave et d'un étouffement.

2031
01:56:52,041 --> 01:56:53,833
Aucune trace de sperme trouvée.

2032
01:56:53,833 --> 01:56:56,500
- Et aucun poil étranger n'a été trouvé sur le corps.
- Monsieur!

2033
01:56:56,500 --> 01:56:59,916
- Les blessures externes semblent graves et anormales.
- Une affaire POCSO se déroule à l'intérieur.

2034
01:57:03,541 --> 01:57:05,000
Ne restez pas là. Se déplacer!

2035
01:57:06,041 --> 01:57:06,708
Où es-tu?

2036
01:57:07,916 --> 01:57:08,666
Je viens de le voir.

2037
01:57:09,833 --> 01:57:10,791
Est-ce que tout est prêt ?

2038
01:57:11,541 --> 01:57:13,500
Je n'arrête pas d'appeler.
Il ne répond pas à mes appels.

2039
01:57:15,166 --> 01:57:16,166
Oui, c'est le plan.

2040
01:57:16,625 --> 01:57:17,750
Je l'ai bien regardé.

2041
01:57:18,125 --> 01:57:19,208
Je te rappelle, Anni.

2042
01:57:22,791 --> 01:57:25,833
Elle était retenue captive dans les logements
derrière l'E.S.I. Hôpital de Pollachi.

2043
01:57:25,833 --> 01:57:27,291
Nous avons présenté des preuves de Sukumar

2044
01:57:27,291 --> 01:57:29,416
étant dans son magasin de feux d'artifice dès le 1er.

2045
01:57:29,458 --> 01:57:30,333
La vidéosurveillance...

2046
01:57:30,333 --> 01:57:33,708
C'est une affaire POCSO ! Il doit
témoignez même s'il y a le moindre doute.

2047
01:57:33,833 --> 01:57:35,708
Le tribunal prendra l'enfant au mot.

2048
01:57:35,833 --> 01:57:37,500
La charge de la preuve lui incombe.

2049
01:57:37,750 --> 01:57:38,541
Allumez la télé.

2050
01:57:43,333 --> 01:57:44,500
Quel est ton nom, chérie ?

2051
01:57:45,708 --> 01:57:47,500
- Elle peut t'entendre. Répondez-lui.
- Dites-moi.

2052
01:57:48,416 --> 01:57:49,083
Ponni.

2053
01:57:49,750 --> 01:57:53,125
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé
quand es-tu allé voir ces cerfs ?

2054
01:57:57,083 --> 01:57:57,958
Je…

2055
01:57:57,958 --> 01:58:02,500
Alors que j'attendais de voir le cerf,
un homme s'est approché de moi.

2056
01:58:03,000 --> 01:58:03,500
Alors...

2057
01:58:04,583 --> 01:58:05,125
Ouais...

2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,791
Il m'a donné son portable pour jouer à <i>Candy Crush</i>.

2059
01:58:08,250 --> 01:58:09,416
Il m'a dit de jouer.

2060
01:58:09,416 --> 01:58:12,166
Pendant que je jouais, il m'a tenu la main.

2061
01:58:12,750 --> 01:58:14,875
Je ne l'ai pas remarqué pendant que je jouais.

2062
01:58:15,333 --> 01:58:16,958
Ensuite, il a tiré ma jupe comme ça.

2063
01:58:24,250 --> 01:58:25,583
Pourquoi ignores-tu mes appels ?

2064
01:58:27,333 --> 01:58:28,125
Donnez-moi les clés.

2065
01:58:30,500 --> 01:58:32,083
Je vous le demande gentiment.
Donnez-moi les clés.

2066
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
Où vas-tu?

2067
01:58:36,125 --> 01:58:36,958
Êtes-vous fou?

2068
01:58:37,333 --> 01:58:38,125
Donne-moi les clés !

2069
01:58:39,875 --> 01:58:40,791
Écoutez-moi.

2070
01:58:42,500 --> 01:58:44,333
Vous comprendriez si elle était votre enfant.

2071
01:58:45,333 --> 01:58:46,500
Mais c'est arrivé au mien.

2072
01:58:49,041 --> 01:58:50,291
Si mon frère était vivant…

2073
01:58:51,750 --> 01:58:52,708
il serait mort à cause de ça.

2074
01:58:53,041 --> 01:58:54,416
C'est exactement ce que je dis !

2075
01:58:54,458 --> 01:58:55,833
C'est différent s'il était vivant.

2076
01:58:58,041 --> 01:59:00,333
Quoi qu'il soit arrivé à Sundari,
n'en faites pas son identité !

2077
01:59:01,541 --> 01:59:03,625
L'homme qui a fait ça à mon enfant est bel et bien vivant

2078
01:59:04,916 --> 01:59:06,333
et devrais-je simplement le laisser tranquille ?

2079
01:59:06,333 --> 01:59:07,458
De quoi parles-tu?

2080
01:59:08,500 --> 01:59:10,000
Le tuer résoudrait-il quelque chose ?

2081
01:59:10,500 --> 01:59:13,375
Comment puis-je la regarder dans les yeux
si je le laisse vivant ?

2082
01:59:13,500 --> 01:59:14,541
Avez-vous perdu la tête ?

2083
01:59:15,625 --> 01:59:18,333
Si une femme parvient à monter dans un bus
sans être harcelé par un homme,

2084
01:59:18,500 --> 01:59:19,708
elle est vraiment bénie !

2085
01:59:21,916 --> 01:59:24,791
Savez-vous combien ont lorgné mes seins
juste au moment où je descendais ces escaliers ?

2086
01:59:25,666 --> 01:59:27,916
Mais si quelque chose comme ça arrive
aux femmes de leur famille,

2087
01:59:28,208 --> 01:59:30,208
ils deviennent assoiffés de sang,
tout comme toi.

2088
01:59:31,375 --> 01:59:33,041
Allez, demandez à n'importe quelle femme ici.

2089
01:59:33,333 --> 01:59:34,916
Chacun aurait une histoire comme celle-ci.

2090
01:59:35,458 --> 01:59:37,291
Mais demandez à n’importe quel homme.
Il se qualifierait de saint.

2091
01:59:37,875 --> 01:59:39,958
Y a-t-il un problème ?
Que veut-il ?

2092
01:59:39,958 --> 01:59:41,583
Dites-moi monsieur, n'êtes-vous pas un saint ?

2093
01:59:46,750 --> 01:59:47,291
Eesu!

2094
01:59:49,166 --> 01:59:49,791
Eesu!

2095
02:00:02,583 --> 02:00:05,458
L'homme qui s'est mal comporté avec vous est ici.

2096
02:00:05,791 --> 02:00:07,166
Je vais tourner la caméra vers lui.

2097
02:00:07,166 --> 02:00:08,916
Pouvez-vous confirmer son identité ?

2098
02:00:10,416 --> 02:00:11,166
Tournez la caméra.

2099
02:00:14,500 --> 02:00:16,250
- Demandez-lui de se placer au centre.
- Sukumar !

2100
02:00:16,416 --> 02:00:16,916
Venez ici.

2101
02:00:17,875 --> 02:00:19,083
Je n'ai rien fait, madame !

2102
02:00:19,125 --> 02:00:20,583
Vous n'êtes pas autorisé à parler.

2103
02:00:21,041 --> 02:00:21,625
Venez ici.

2104
02:00:22,791 --> 02:00:23,500
Viens.

2105
02:00:24,083 --> 02:00:25,166
Venez vous placer au centre.

2106
02:00:25,750 --> 02:00:26,750
Chercher.

2107
02:00:29,083 --> 02:00:30,166
Regardez la caméra.

2108
02:00:45,208 --> 02:00:46,083
Ce n'est pas lui, madame.

2109
02:00:46,083 --> 02:00:47,458
A-t-elle bien regardé ?

2110
02:00:47,458 --> 02:00:48,916
Tu fais ça maintenant ?

2111
02:00:48,916 --> 02:00:51,000
Je vous ai dit de le faire vérifier il y a longtemps !

2112
02:00:51,000 --> 02:00:53,833
Plus tôt, la fille n’a pas beaucoup coopéré, madame.

2113
02:00:54,000 --> 02:00:54,833
Madame, dites-lui.

2114
02:00:55,416 --> 02:00:56,708
En quoi est-ce utile ?

2115
02:00:56,791 --> 02:00:59,166
La DSP va m'interroger.
Qui lui répondra alors ?

2116
02:00:59,166 --> 02:00:59,708
Allons-y.

2117
02:01:05,750 --> 02:01:06,583
Où se trouve Suresh ?

2118
02:01:10,833 --> 02:01:12,291
Son portable est éteint.
Où est-il ?

2119
02:01:23,625 --> 02:01:24,208
Bonjour!

2120
02:01:24,208 --> 02:01:25,291
- <i>Bonjour !</i>
- Quoi ?

2121
02:01:25,666 --> 02:01:27,500
- <i>Où es-tu ?</i>
- Pourquoi tu continues à m'appeler ?

2122
02:01:28,000 --> 02:01:29,583
Je t'ai dit d'appeler seulement si c'est urgent.

2123
02:01:29,583 --> 02:01:31,208
<i>Écoutez, Sakthi est là</i>.

2124
02:01:31,208 --> 02:01:32,750
Avez-vous appelé devant elle ?

2125
02:01:32,875 --> 02:01:34,666
<i>Que se passe-t-il ?</i>
Elle me dit des choses.

2126
02:01:34,666 --> 02:01:35,791
Cela ne vous dérange pas.

2127
02:01:36,333 --> 02:01:37,416
Que lui as-tu dit ?

2128
02:01:37,916 --> 02:01:39,583
<i>Tiens, parle-lui toi-même.</i>

2129
02:01:39,583 --> 02:01:40,250
Hé, attends !

2130
02:01:41,291 --> 02:01:41,958
<i>Bonjour Suresh !</i>

2131
02:01:42,125 --> 02:01:43,000
Dis-moi, Shakti.

2132
02:01:43,333 --> 02:01:44,500
<i>Est-ce qu'Eswaran est avec vous ?</i>

2133
02:01:44,666 --> 02:01:46,833
- Non Sakthi, je suis à Dindigul pour affaires.
- <i>Eesu est introuvable.</i>

2134
02:01:47,000 --> 02:01:48,541
Suresh, tu sais tout.

2135
02:01:48,583 --> 02:01:50,583
- Arrête de mentir. Où es-tu?
- Où es-tu?

2136
02:01:50,875 --> 02:01:52,041
Attends, je vais le dire à ta mère !

2137
02:01:53,208 --> 02:01:54,375
Dis-moi, où es-tu ?

2138
02:01:54,666 --> 02:01:55,541
Mon Dieu non, Sakthi !

2139
02:01:55,541 --> 02:01:57,541
Je ne sais pas où est Eswaran, je le jure !

2140
02:01:57,791 --> 02:01:58,708
Mais sachez ceci.

2141
02:01:59,083 --> 02:02:00,583
Vous allez tuer le mauvais homme.

2142
02:02:01,333 --> 02:02:02,333
Sundari a dit que ce n'était pas lui.

2143
02:02:06,000 --> 02:02:06,833
Vous mentez.

2144
02:02:07,708 --> 02:02:08,500
Il n'y a aucun moyen !

2145
02:02:08,583 --> 02:02:09,083
Hé!

2146
02:02:09,208 --> 02:02:10,541
Sundari ne l'a jamais vu auparavant !

2147
02:02:11,166 --> 02:02:13,166
Appelle Anni si tu ne me crois pas.

2148
02:02:39,625 --> 02:02:40,583
Depuis combien de temps est-il parti ?

2149
02:02:40,833 --> 02:02:41,958
Je l'ai vu pour la dernière fois au tribunal.

2150
02:02:43,041 --> 02:02:44,583
Il est dans le même bus que le condamné.

2151
02:02:44,583 --> 02:02:45,458
Suresh l'a dit.

2152
02:02:45,666 --> 02:02:46,166
Quoi d'autre?

2153
02:02:46,916 --> 02:02:48,666
Il ne sait pas exactement quel bus.

2154
02:02:49,000 --> 02:02:49,958
J'ai peur, Vadivelu.

2155
02:02:50,416 --> 02:02:51,500
Arrêtez ça d'une manière ou d'une autre. S'il te plaît!

2156
02:02:51,916 --> 02:02:53,083
Le téléphone d'Eesu est-il éteint ?

2157
02:02:54,458 --> 02:02:55,875
Pourquoi Suresh est-il allé là-bas ?

2158
02:02:56,083 --> 02:02:58,500
Il a demandé à Suresh d'attendre là-bas
avec un vélo prêt à partir.

2159
02:02:59,916 --> 02:03:01,416
Quand le bus entre à l'arrêt de bus...

2160
02:03:01,625 --> 02:03:02,000
Attendez.

2161
02:03:07,166 --> 02:03:07,791
L'arrêt de bus ?

2162
02:03:08,333 --> 02:03:10,666
Il envisage de poignarder le gars
lorsque le bus entre dans l'arrêt de bus,

2163
02:03:10,666 --> 02:03:12,416
utiliser la foule comme distraction.
Le vélo --

2164
02:03:12,416 --> 02:03:13,875
Est-ce leur projet de fuir à vélo après ?

2165
02:03:14,333 --> 02:03:15,666
Ils se feront prendre, c'est sûr !

2166
02:03:24,416 --> 02:03:26,375
Si seulement il savait que ce n'est pas le bon gars
dans le bus.

2167
02:03:27,708 --> 02:03:28,916
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

2168
02:03:50,833 --> 02:03:52,333
Qui escorte le condamné à Madurai ?

2169
02:03:52,333 --> 02:03:53,958
Je pense à Murugan et à notre agent, monsieur.

2170
02:03:54,291 --> 02:03:55,291
Donnez-moi le numéro de Murugan.

2171
02:04:01,458 --> 02:04:02,166
Bonjour!

2172
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
<i>Voici S. I. Vadivelu.</i>

2173
02:04:03,250 --> 02:04:04,500
Oui monsieur ! Bonne soirée!

2174
02:04:04,500 --> 02:04:05,500
<i>Avez-vous atteint Madurai ?</i>

2175
02:04:07,166 --> 02:04:09,166
Oui monsieur, nous sommes sur le point d’entrer dans l’arrêt de bus.

2176
02:04:09,208 --> 02:04:09,958
<i>L'accusé ?</i>

2177
02:04:11,708 --> 02:04:13,000
Il est avec nous, monsieur.

2178
02:04:13,458 --> 02:04:13,958
Sûr.

2179
02:04:14,583 --> 02:04:15,625
Qu'y a-t-il, monsieur ?

2180
02:04:15,833 --> 02:04:17,083
Je vous enverrai une photo sur WhatsApp.

2181
02:04:17,083 --> 02:04:18,875
<i>Monsieur, mon numéro WhatsApp est différent</i>.

2182
02:04:18,875 --> 02:04:20,458
Hé, pourquoi tu te lèves ?

2183
02:04:20,458 --> 02:04:21,500
Il veut descendre.

2184
02:04:21,500 --> 02:04:22,375
Allez-y.

2185
02:04:22,875 --> 02:04:23,666
Ce qui s'est passé?

2186
02:04:23,875 --> 02:04:24,500
<i>Rien monsieur.</i>

2187
02:04:24,500 --> 02:04:26,625
<i>Le bus vient d'entrer dans l'arrêt de bus.</i>
Les gens descendent.

2188
02:04:26,625 --> 02:04:27,541
Restez en ligne.

2189
02:04:27,916 --> 02:04:29,541
Monsieur, à partir de ce numéro...

2190
02:04:29,541 --> 02:04:30,791
Pouvez-vous m'entendre, monsieur?

2191
02:04:31,000 --> 02:04:31,458
Bonjour!

2192
02:04:31,458 --> 02:04:32,750
Nous sommes sur le point de descendre, monsieur.

2193
02:04:34,375 --> 02:04:34,875
Bonjour!

2194
02:04:35,333 --> 02:04:37,250
Ouais, ok... ok monsieur.

2195
02:04:39,541 --> 02:04:40,666
De quelle couleur de chemise portait-il ?

2196
02:04:42,250 --> 02:04:43,750
Rouge. C'est une chemise à carreaux.

2197
02:04:48,583 --> 02:04:50,000
Oui monsieur, il est à l'arrière.

2198
02:04:51,416 --> 02:04:52,458
Tu peux le mettre ?

2199
02:04:52,500 --> 02:04:53,875
<i>Il est sur le point de descendre, monsieur.</i>

2200
02:04:53,875 --> 02:04:55,083
Arrêtez-le et donnez-lui le téléphone !

2201
02:04:55,500 --> 02:04:56,250
Attendez, monsieur.

2202
02:04:56,791 --> 02:04:57,541
Qu'est-ce que c'est?

2203
02:04:57,541 --> 02:04:58,916
Rien. Descendre.

2204
02:04:58,916 --> 02:05:00,541
Bonjour! Quel est ton nom?

2205
02:05:00,541 --> 02:05:01,416
Pourquoi?

2206
02:05:01,416 --> 02:05:02,250
Attendez.

2207
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
- Monsieur, je dois y aller.
- Attends, ton ami veut te parler.

2208
02:05:09,500 --> 02:05:10,208
Se lever.

2209
02:05:10,708 --> 02:05:11,125
Viens.

2210
02:05:13,208 --> 02:05:13,833
Hé mon pote !

2211
02:05:14,250 --> 02:05:14,958
Allez.

2212
02:05:16,958 --> 02:05:17,833
Hé mon pote !

2213
02:05:17,833 --> 02:05:18,208
Plus rapide.

2214
02:05:18,208 --> 02:05:20,208
- Ce n'est pas le bon gars. Viens.
- Que faites-vous ici?

2215
02:05:20,291 --> 02:05:21,000
Lâcher!

2216
02:05:21,166 --> 02:05:23,375
Écoutez-moi.
Ce n’est pas le bon gars. Viens.

2217
02:05:23,375 --> 02:05:23,916
Lâcher.

2218
02:05:23,916 --> 02:05:25,750
Mon pote, ce n'est pas lui. Il ne l'a pas fait.

2219
02:05:25,750 --> 02:05:26,833
Sortons d'ici.

2220
02:05:27,916 --> 02:05:28,875
Il s'en va !

2221
02:05:29,333 --> 02:05:29,916
Lâcher!

2222
02:05:33,166 --> 02:05:33,875
Es-tu sûr?

2223
02:05:34,250 --> 02:05:35,333
Oui, Sundari l'a dit.

2224
02:05:35,333 --> 02:05:36,250
Ce n'est pas lui !

2225
02:05:39,041 --> 02:05:39,791
Tu mens ?

2226
02:05:40,250 --> 02:05:41,500
Pourquoi l’emmènent-ils alors ?

2227
02:05:41,500 --> 02:05:44,416
L'homme qui a enlevé Sundari
n'est pas celui qui a agressé Ponni.

2228
02:05:44,875 --> 02:05:47,416
Ce sont deux cas différents.
La police les a pris pour un seul.

2229
02:05:47,916 --> 02:05:49,250
Il est conducteur de pousse-pousse automatique.

2230
02:05:50,791 --> 02:05:51,333
Je ne comprends pas.

2231
02:05:52,666 --> 02:05:54,916
Ponni est allé au temple Ayyanar
dans son pousse-pousse.

2232
02:05:55,208 --> 02:05:56,875
C'est là qu'il... a fait...

2233
02:05:57,583 --> 02:05:59,750
Ils ne savent toujours pas
qui a enlevé Sundari.

2234
02:06:00,416 --> 02:06:02,416
Mais c'est le type qui n'a agressé que Ponni.
Viens!

2235
02:06:07,875 --> 02:06:08,708
Hé! Viens.

2236
02:06:13,958 --> 02:06:14,375
Hé!

2237
02:06:31,375 --> 02:06:31,916
Hé!

2238
02:06:58,291 --> 02:06:59,125
Monsieur! Monsieur!

2239
02:07:08,208 --> 02:07:10,000
Je ne peux pas croire qu’il se déplace encore librement.

2240
02:07:10,708 --> 02:07:12,125
Il a également l'intention de tuer l'autre gars.

2241
02:07:12,375 --> 02:07:13,583
Je ne pense pas, Vadivelu.

2242
02:07:13,958 --> 02:07:15,458
Suresh nous a tout dit !

2243
02:07:15,833 --> 02:07:17,625
Découvrez-le et dites-moi quels sont ses projets.

2244
02:07:17,833 --> 02:07:19,166
Ils préparent quelque chose ce soir.

2245
02:07:19,250 --> 02:07:20,458
À cause de l'incident du bus...

2246
02:07:20,708 --> 02:07:22,625
les deux policiers seront licenciés.

2247
02:07:22,750 --> 02:07:23,791
Que dois-je faire ?

2248
02:07:23,791 --> 02:07:25,000
Fais quelque chose Vadivelu.

2249
02:07:25,000 --> 02:07:26,291
Tu es mon seul espoir.

2250
02:07:26,333 --> 02:07:28,041
- Que puis-je faire, Anni ?
- C'est bon, Anni.

2251
02:07:31,583 --> 02:07:32,083
D'accord...

2252
02:07:32,291 --> 02:07:33,625
Je ferai de mon mieux.

2253
02:07:34,125 --> 02:07:36,375
Mais demandez-lui de se retirer au moins maintenant.
J'ai compris?

2254
02:07:36,541 --> 02:07:39,500
Il ne devrait pas quitter l'hôpital ce soir.
Je peux apaiser la police d'une manière ou d'une autre.

2255
02:07:39,500 --> 02:07:41,708
Je serai la mort du ravisseur de Sundar.

2256
02:07:42,583 --> 02:07:44,625
Je ne peux être d'aucune aide
s'il continue à faire ça.

2257
02:07:44,750 --> 02:07:45,833
Il finira derrière les barreaux.

2258
02:07:47,916 --> 02:07:49,583
Pour être juste, tu devrais rester à mes côtés.

2259
02:07:50,416 --> 02:07:51,958
Vous me parlez en tant que policier.

2260
02:07:52,250 --> 02:07:54,041
Êtes-vous devenu fou?

2261
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
Suresh finira aussi par payer
pour ce que tu as fait.

2262
02:07:57,291 --> 02:07:58,625
Écoute-moi au moins maintenant.

2263
02:07:59,250 --> 02:08:00,000
Assez!

2264
02:08:01,458 --> 02:08:03,333
Je vais le tuer ce soir !

2265
02:08:03,791 --> 02:08:05,375
C'est quoi ce genre de discours ?

2266
02:08:10,583 --> 02:08:13,083
Pour quelqu’un qui m’appelait constamment « oncle »,

2267
02:08:13,375 --> 02:08:14,333
Êtes-vous ici?

2268
02:08:14,333 --> 02:08:15,500
Je suis en train de sortir, monsieur.

2269
02:08:15,666 --> 02:08:17,416
elle ne peut même plus parler maintenant.

2270
02:08:18,208 --> 02:08:19,291
Tout est de ma faute.

2271
02:08:19,833 --> 02:08:22,666
J'aurais dû l'avorter,
quoi qu'il arrive !

2272
02:08:23,083 --> 02:08:24,291
Elle ne serait pas née.

2273
02:08:25,041 --> 02:08:26,541
J'avais confiance que tu serais avec nous --

2274
02:08:26,541 --> 02:08:27,375
Quelle Anni !

2275
02:08:29,666 --> 02:08:30,500
Je serai avec toi.

2276
02:08:31,666 --> 02:08:32,666
Je serai toujours avec toi.

2277
02:08:33,125 --> 02:08:34,041
Es-tu fou?

2278
02:08:35,000 --> 02:08:36,666
Comment pouvez-vous être avec eux 24h/24 et 7j/7 ?

2279
02:08:37,625 --> 02:08:40,458
Tu m'as dit la même chose...
mais m'a laissé tranquille quand même !

2280
02:08:44,166 --> 02:08:45,750
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

2281
02:08:46,041 --> 02:08:47,166
Eesu, prends de l'eau !

2282
02:08:47,958 --> 02:08:49,083
Non, je vais le chercher.

2283
02:08:59,875 --> 02:09:02,958
Après avoir vérifié nos résultats de 12e année,
Je t'ai attendu à notre endroit habituel.

2284
02:09:04,333 --> 02:09:05,333
Tu n'es jamais venu.

2285
02:09:07,666 --> 02:09:08,958
Mais mon oncle l'a fait.

2286
02:09:10,125 --> 02:09:11,875
Je ne voulais pas qu'il me voie.

2287
02:09:12,416 --> 02:09:13,500
Je me suis caché de lui.

2288
02:09:16,375 --> 02:09:17,958
Mais le monstre m'a quand même vu.

2289
02:09:21,750 --> 02:09:24,041
Il a réalisé que j'attendais un garçon.

2290
02:09:25,583 --> 02:09:26,958
Il m'a emmené dans les buissons et…

2291
02:09:35,333 --> 02:09:36,416
Non mon oncle !

2292
02:09:37,166 --> 02:09:37,875
S'il te plaît, mon oncle !

2293
02:09:38,041 --> 02:09:39,291
J'ai supplié et supplié.

2294
02:09:43,333 --> 02:09:44,458
Je suis même tombé à ses pieds.

2295
02:09:52,708 --> 02:09:55,208
Après ça, il venait toujours chez moi
avec la tête haute

2296
02:09:55,208 --> 02:09:56,291
comme si de rien n'était.

2297
02:10:00,333 --> 02:10:02,583
Je me recroquevillais et me cachais chaque fois que je le voyais,

2298
02:10:03,333 --> 02:10:04,666
comme si j'avais tort.

2299
02:10:20,333 --> 02:10:21,708
Dis-moi où il est maintenant.

2300
02:10:25,250 --> 02:10:26,041
Pas un mot...

2301
02:10:27,208 --> 02:10:28,958
me demandant comment je m'en suis remis.

2302
02:10:31,000 --> 02:10:32,875
Est-ce que le tuer est plus important pour vous ?

2303
02:10:35,666 --> 02:10:37,000
Il est mort depuis six ans !

2304
02:10:40,208 --> 02:10:40,583
Continue.

2305
02:10:42,333 --> 02:10:42,958
Allez, tuez-le.

2306
02:10:47,791 --> 02:10:50,250
Tu ne peux pas supporter de la regarder
dans un tel état.

2307
02:10:51,000 --> 02:10:52,500
N'est-ce pas pour cela que tu veux le tuer ?

2308
02:10:54,375 --> 02:10:56,458
Vous a-t-elle demandé... de la venger ?

2309
02:10:58,958 --> 02:11:00,875
Même maintenant, tu ne fais pas
ce dont elle a besoin.

2310
02:11:02,666 --> 02:11:03,708
Tu fais...

2311
02:11:04,375 --> 02:11:05,041
ce que tu veux.

2312
02:11:05,458 --> 02:11:06,000
Droite?

2313
02:11:08,583 --> 02:11:09,541
Lâche-moi la main !

2314
02:11:13,916 --> 02:11:14,583
Shakti...

2315
02:12:10,458 --> 02:12:11,375
Oncle…

2316
02:12:17,833 --> 02:12:18,666
Oncle…

2317
02:12:19,791 --> 02:12:20,625
Oncle...

2318
02:12:29,000 --> 02:12:31,416
Mon oncle, la porte est ouverte.

2319
02:12:32,958 --> 02:12:35,208
J'ai ouvert la porte, mon oncle.

2320
02:12:36,833 --> 02:12:38,416
Je suis sorti !

2321
02:12:40,916 --> 02:12:41,708
Oh non!

2322
02:12:41,875 --> 02:12:43,375
Je ne connais pas le chemin du retour !

2323
02:12:50,625 --> 02:12:53,291
Je vais rester ici.
Viens me chercher, mon oncle.

2324
02:13:08,708 --> 02:13:09,541
S'il te plaît, mon Dieu !

2325
02:13:10,666 --> 02:13:11,625
S'il te plaît, mon Dieu !

2326
02:13:12,166 --> 02:13:14,625
Envoyez-moi mon oncle d'une manière ou d'une autre.

2327
02:13:22,041 --> 02:13:23,041
Oncle!

2328
02:13:26,750 --> 02:13:27,500
Viens!

2329
02:14:26,041 --> 02:14:27,833
Dois-je lui préparer son déjeuner, madame ?

2330
02:14:27,833 --> 02:14:29,833
Non, emballe juste le mien. Pas la sienne.

2331
02:14:30,541 --> 02:14:32,666
Elle part en voyage scolaire pendant deux jours.

2332
02:14:32,666 --> 02:14:33,458
D'accord madame.

2333
02:14:33,750 --> 02:14:36,166
Appelle ton oncle.
Il voulait savoir quand tu es prêt.

2334
02:14:36,708 --> 02:14:37,833
Que fais-tu?

2335
02:14:37,833 --> 02:14:39,833
Votre cours est terminé depuis si longtemps !
Rangez-les.

2336
02:15:02,000 --> 02:15:03,083
Oncle!

2337
02:15:13,000 --> 02:15:14,541
Oui monsieur, il lui ressemble.

2338
02:15:16,250 --> 02:15:18,250
On dirait qu'il avait entre 45 et 55 ans.

2339
02:15:19,166 --> 02:15:19,750
Écrire.

2340
02:15:21,125 --> 02:15:23,541
Le cadavre d'un homme âgé d'environ 48 ans,

2341
02:15:23,583 --> 02:15:27,083
a été retrouvé brûlé dans des buissons
à l'est de Big Ridge.

2342
02:15:27,833 --> 02:15:29,875
Le commissariat a été prévenu.

2343
02:15:29,916 --> 02:15:32,541
En tant qu'inspecteur, je suis arrivé sur les lieux du crime

2344
02:15:33,125 --> 02:15:34,333
et j'ai commencé mon enquête.

2345
02:15:35,041 --> 02:15:35,958
Continuez à écrire !

2346
02:15:36,083 --> 02:15:37,583
Monsieur, qui l'a tué à votre avis ?

2347
02:15:38,000 --> 02:15:39,541
Cela aurait pu être n'importe qui.

2348
02:15:39,625 --> 02:15:40,750
Il méritait cette fin.

2349
02:15:40,750 --> 02:15:41,500
Vous écrivez.


